1
00:00:42,516 --> 00:00:46,549



2
00:00:49,226 --> 00:00:53,126



3
00:00:53,610 --> 00:00:56,891
<i>هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية.</i>

4
00:00:56,947 --> 00:00:57,947
ستاتغرينزي برلين، 1956

5
00:00:58,101 --> 00:00:59,166
<i>انتباه.</i>

6
00:00:59,191 --> 00:01:02,360
<i>على المنصة الثالثة، سيكون لديك مدخل
قطار ستالينشتات...</i>

7
00:01:02,402 --> 00:01:04,644
<i>ويستمر حتى القطاع
أمريكي من برلين الغربية.</i>

8
00:01:04,679 --> 00:01:06,296
<i>قبل 5 سنوات
بناء الجدار

9
00:01:06,319 --> 00:01:09,529
<i>سيتعين على المسافرين القيام بذلك
جهّز مستنداتك.</i>

10
00:01:25,520 --> 00:01:26,855
حسنًا، صباح الخير جدًا.

11
00:01:26,869 --> 00:01:28,361
التوثيق من فضلك.

12
00:01:32,420 --> 00:01:33,513
ما هذا؟

13
00:01:35,058 --> 00:01:36,612
فرشاة أسناني.

14
00:01:38,009 --> 00:01:39,384
هل أنت ذاهب في رحلة؟

15
00:01:40,427 --> 00:01:41,500
<i>لا.</i>

16
00:01:41,831 --> 00:01:42,963
<i>أنا مندوب خدمات.</i>

17
00:01:43,121 --> 00:01:44,940
<ط>مندوب خدمات الفندق
على الجانب الآخر في كمبينسكي.</i>

18
00:01:47,260 --> 00:01:49,150
لدي نوبة ليلية.
إنه في وقت مبكر من الغد.

19
00:01:58,286 --> 00:01:59,360
شكرًا لك.

20
00:02:01,460 --> 00:02:02,827
<i> �وإلى أين أنت ذاهب؟</i>

21
00:02:02,941 --> 00:02:04,038
سادستيرن.

22
00:02:04,214 --> 00:02:06,249
نحن نذهب لزيارة قبر جدي.

23
00:02:11,943 --> 00:02:13,489
وهل ستمشي أم ماذا؟

24
00:02:14,182 --> 00:02:15,872
لا، نحن خبراء.

25
00:02:30,344 --> 00:02:32,039
<i>عيد ميلاد سعيد يا جدي.</i>

26
00:02:37,127 --> 00:02:39,682
لن أفهم كيف
يمكنك إطلاق النار على واحدة.

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,858
من أجل لا شيء ولا أحد؟

28
00:02:46,900 --> 00:02:49,509
لا، كورتي...الميت مات.

29
00:02:55,277 --> 00:02:56,675
مان كورت,
علينا أن نذهب.

30
00:03:02,039 --> 00:03:04,788
يا رجل ثيو، انظر
ما هي أجهزة الراديو التي لديهم؟

31
00:03:04,846 --> 00:03:06,541
نعم، ولكن علينا أن نذهب إلى السينما.

32
00:03:07,874 --> 00:03:08,980
تعال.

33
00:03:15,158 --> 00:03:16,290
ليان.

34
00:03:18,980 --> 00:03:20,884
وكيف سندخل بدون مال؟

35
00:03:22,860 --> 00:03:24,784
حسنا... دعونا نرى.

36
00:03:39,740 --> 00:03:41,087
إنه هنا!

37
00:03:42,100 --> 00:03:43,305
هل أنت متأكد؟

38
00:03:57,585 --> 00:04:00,975
التذاكر الخاصة بك، من فضلك.
شكرا، استمتع.

39
00:04:01,012 --> 00:04:02,636
- لن ينجح الأمر.
- انتظر.

40
00:04:06,315 --> 00:04:07,729
<i>شكرًا لك، استمتع بوقتك.</i>

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,485
- لقد كنا في الداخل بالفعل.
- شكرًا لك.

42
00:04:15,822 --> 00:04:17,720
قل لي، ما رأيك؟
الأولاد وراء؟

43
00:04:24,072 --> 00:04:27,009
مهلا، شكرا جزيلا لك، بالمناسبة.
لقد دخلنا معك للتو.

44
00:04:27,038 --> 00:04:28,616
نعم لقد لاحظنا.

45
00:04:28,641 --> 00:04:30,055
نعم، لم يكن لدينا مدخل.

46
00:04:30,080 --> 00:04:32,005
<i>النشرة الإخبارية الألمانية الجديدة.</i>

47
00:04:33,050 --> 00:04:34,070
<i>المجر.</i>

48
00:04:34,073 --> 00:04:36,808
<i>الشعب يتمرد ضده
الاحتلال السوفييتي.</i>

49
00:04:36,939 --> 00:04:40,259
<ط>في بودابست 100000 شخص
لقد تظاهروا يوم الأحد الماضي...</i>

50
00:04:40,299 --> 00:04:42,771
<ط> سلميا من أجل الحرية
الصحافة، انتخابات حرة...</i>

51
00:04:42,794 --> 00:04:44,775
<i>ونهاية
الهيمنة السوفييتية.</i>

52
00:04:45,343 --> 00:04:49,030
<i>إنهم يطالبون بحكومة منخفضة المستوى
زعيم المعارضة إيمري نيجي.</i>

53
00:04:49,051 --> 00:04:51,175
مان ثيو,
سوف يطردون الروس.

54
00:04:51,820 --> 00:04:54,066
<i>"لن أكون خادمًا مرة أخرى
قسمنا"...</i>

55
00:04:54,091 --> 00:04:55,880
<i>هؤلاء الطلاب الصغار يصرخون...</i>

56
00:04:55,943 --> 00:04:59,294
<i>ثم أحرقوا العلم
من قوة الاحتلال المكروهة.</i>

57
00:04:59,929 --> 00:05:02,132
<i>ومع ذلك، متى
حاول المتظاهرون...</i>

58
00:05:02,154 --> 00:05:05,912
<i>مداهمة محطة الراديو
وكان رد فعل سلطة الدولة هو العنف.</i>

59
00:05:06,293 --> 00:05:10,097
<i>بشجاعة يائسة دافعوا عن أنفسهم
المناضلون من أجل الحرية المجريين...</i>

60
00:05:10,129 --> 00:05:11,215
انظر ماذا يحدث.

61
00:05:11,228 --> 00:05:13,290
<i>ضد تفوق
الدبابات السوفيتية.</i>

62
00:05:13,309 --> 00:05:17,876
<i>الجيش المجري، الذي كان لا بد أن ينتهي
ومع الانتفاضة انضم إليها.</i>

63
00:05:17,937 --> 00:05:20,957
<i>"المجريون لا يطلقون النار
إلى المجريين"، كان شعارهم.</i>

64
00:05:21,002 --> 00:05:24,102
<i>وحدات الدبابات الروسية
وتم طردهم من المدينة.</i>

65
00:05:24,217 --> 00:05:27,944
<ط> �إنها ساعة النصر للشباب
مقاتلون من أجل حرية المجر؟</i>

66
00:05:33,633 --> 00:05:34,802
مرحبا ثيو.

67
00:05:46,314 --> 00:05:47,387
ها هم.

68
00:05:47,430 --> 00:05:49,314
- مرحبا إيفي.
- مساء الخير.

69
00:05:49,340 --> 00:05:50,854
هل أنت قادم للنزهة؟

70
00:05:50,886 --> 00:05:52,159
- مرحبًا.
- مرحبًا.

71
00:05:53,060 --> 00:05:55,110
- هل كنت في السينما؟
- بطبيعة الحال.

72
00:05:55,135 --> 00:05:57,478
نعم؟ وهل رأيت الثدي؟

73
00:05:57,519 --> 00:06:00,003
- نعم، ولكن قبل كل شيء..
- وهل هم مميزون كما يقولون؟

74
00:06:00,016 --> 00:06:01,445
هل هي على الثدي في كل وقت؟

75
00:06:01,460 --> 00:06:03,318
إنها تقضي الفيلم بأكمله على الثدي.

76
00:06:03,796 --> 00:06:04,848
إيفي.

77
00:06:04,882 --> 00:06:06,902
لأن الجو حار جدًا في الغابة.

78
00:06:06,986 --> 00:06:08,158
رجل ماير.

79
00:06:08,595 --> 00:06:10,376
أنا أيضا أريد أن أرى
الثدي ليان.

80
00:06:10,380 --> 00:06:11,778
<i>هل ستذهب مع إريك؟</i>

81
00:06:11,840 --> 00:06:14,064
بأي حال من الأحوال سأفعل
انظر إلى تلك القمامة المنحلة.

82
00:06:14,225 --> 00:06:15,866
علاوة على ذلك، فقد رأينا شيئًا آخر.

83
00:06:15,975 --> 00:06:16,977
الأخبار الأسبوعية.

84
00:06:18,099 --> 00:06:19,994
باهِر. هل رأيت
نشرة الأخبار الأسبوعية.

85
00:06:20,033 --> 00:06:22,125
- هل خرجت فتيات عاريات أيضاً؟
- لا أيها البلهاء.

86
00:06:22,174 --> 00:06:23,942
لقد أظهروا انتفاضة المجر.

87
00:06:23,966 --> 00:06:26,046
سأل مئات الآلاف
انسحاب الروس.

88
00:06:26,091 --> 00:06:28,302
إنها ثورة مضادة
بقيادة الفاشيين.

89
00:06:29,900 --> 00:06:30,929
هنا.

90
00:06:34,431 --> 00:06:36,454
<i>المجر تهزم الثورة المضادة.</i>

91
00:06:36,458 --> 00:06:37,543
في 23 أكتوبر..

92
00:06:37,568 --> 00:06:41,114
الأجانب الإمبرياليين مع العناصر
حاول الثوار المضادون...

93
00:06:41,154 --> 00:06:44,623
<i>تنفيذ انقلاب في المجر
ضد القوة الشعبية الاشتراكية.</i>

94
00:06:44,642 --> 00:06:46,032
لكن إيمري نيجي هو زعيمهم.

95
00:06:46,063 --> 00:06:48,024
أي نوع من المصعد؟
لم أسمع شيئا.

96
00:06:48,104 --> 00:06:49,883
رجل بول، رئيس الجو. يقرأ!

97
00:06:49,940 --> 00:06:52,447
الحقيقة هي أنهم حاولوا
إرسال الروس إلى الوطن.

98
00:06:56,225 --> 00:06:57,458
وهذا عظيم.

99
00:06:57,599 --> 00:07:00,396
بالضبط، وأخيرا الشرانق
وقد يختفون من الخريطة.

100
00:07:01,803 --> 00:07:02,905
اخرج من هنا.

101
00:07:07,620 --> 00:07:08,760
اللعنة، أين؟

102
00:07:09,092 --> 00:07:10,756
دعنا نذهب!
يأتي.

103
00:07:17,060 --> 00:07:18,497
تعال يا كورت، دعنا نذهب!

104
00:07:41,345 --> 00:07:42,696
<i> �يا رجل كورت، انهض!</i>

105
00:07:42,712 --> 00:07:45,892
<ط> آسف. آسف.
لقد كانت مجرد مزحة.</i>

106
00:07:47,329 --> 00:07:48,555
كم عمرك؟

107
00:07:49,728 --> 00:07:50,758
18.

108
00:07:51,843 --> 00:07:53,093
عمري 21.

109
00:07:53,477 --> 00:07:56,022
أنا لا أشعر بذلك أيضًا
من وجودي هنا.

110
00:07:57,084 --> 00:07:58,975
اللعنة على أبناء النازية.

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,851
كان علينا أن يكون لك
تصفية الجميع.

112
00:08:02,395 --> 00:08:03,460
دعنا نذهب.

113
00:08:19,953 --> 00:08:21,445
- شكرًا لك.
- أنت أيضاً؟

114
00:08:21,471 --> 00:08:22,843
- كرات اللحم؟
- لا.

115
00:08:26,558 --> 00:08:27,752
الأب...؟

116
00:08:28,625 --> 00:08:31,586
حقا الفاشيون وجهوا
الانتفاضة الشعبية المجرية؟

117
00:08:34,820 --> 00:08:37,590
الوضع في المجر
الأمر معقد يا كيرت.

118
00:08:38,825 --> 00:08:40,224
يرجى شرح ذلك لي.

119
00:08:41,407 --> 00:08:45,898
أنا أيضا لست على علم بجميع
تفاصيل. التقارير متأخرة

120
00:08:46,740 --> 00:08:49,607
ومن المفهوم فقط أنه في المجر
الثورة المضادة جارية..

121
00:08:49,628 --> 00:08:52,307
ضد القوة الشعبية الاشتراكية.

122
00:08:53,780 --> 00:08:57,680
ربما يكون الأمر كذلك
انتفاضتنا عام 53.

123
00:08:58,061 --> 00:09:01,115
هناك أيضا المحرضون الأجانب
لقد لعبوا دورا هاما.

124
00:09:06,053 --> 00:09:08,187
في العمل أيضا
لقد تحدثنا عن ذلك.

125
00:09:08,227 --> 00:09:09,930
هل ذهبت إلى الغرب مرة أخرى؟

126
00:09:18,245 --> 00:09:20,315
لقد كان مرة أخرى
عند قبر والدك؟

127
00:09:22,138 --> 00:09:24,638
كان عيد ميلاده.
لقد أحضرت لها بعض الزهور فقط

128
00:09:32,343 --> 00:09:35,077
أنت تجعلني في ورطة.
ألا تفهم؟

129
00:09:36,175 --> 00:09:39,276
إذا كان ابن رئيس
المجلس البلدي يتجه نحو الغرب...

130
00:09:39,330 --> 00:09:41,701
لوضع الزهور في
قبر أحد أفراد قوات الأمن الخاصة.

131
00:09:41,731 --> 00:09:44,683
- كانت فقط من المشاة الآلية.
- في قوات الأمن الخاصة.

132
00:09:47,409 --> 00:09:50,198
أين رأيت الصور
من الانتفاضة المجرية؟ في السينما؟

133
00:09:56,352 --> 00:09:57,825
هل كانت فكرة ثيو؟

134
00:10:06,460 --> 00:10:07,681
<i>ثيو.</i>

135
00:10:08,269 --> 00:10:09,792
<i>كارل، جاكوب.</i>

136
00:10:10,820 --> 00:10:12,222
هيا يا أطفال!

137
00:10:13,425 --> 00:10:15,011
عائلة ليمكي، استعدوا.

138
00:10:15,038 --> 00:10:16,881
هل تقوم بواجبك المنزلي الآن؟

139
00:10:17,452 --> 00:10:19,850
-أنا انتهيت.
- لا بد لي من أكل عصيدة الشوفان.

140
00:10:19,884 --> 00:10:20,929
نعم حسنا.

141
00:10:21,001 --> 00:10:22,680
بسرعة، أبي يصرخ بالفعل.

142
00:10:22,705 --> 00:10:23,794
- نعم.
-جاكوب؟

143
00:10:23,907 --> 00:10:26,550
- الآن انتهيت.
<i>- كارل، فلنذهب الآن.</i>

144
00:10:26,564 --> 00:10:28,775
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
<i>- البرسيم.</i>

145
00:10:30,408 --> 00:10:31,603
أربع أوراق.

146
00:10:35,820 --> 00:10:36,921
تعال.

147
00:11:08,530 --> 00:11:10,280
أبي، انتظر لحظة.

148
00:11:12,740 --> 00:11:15,560
- وداعا، ثيو.
- أحبك، ثيو.

149
00:11:15,630 --> 00:11:16,824
وأنا لك أيضا.

150
00:11:30,876 --> 00:11:31,955
ثيو؟

151
00:11:32,848 --> 00:11:33,861
ثيو؟

152
00:11:34,901 --> 00:11:36,651
أنت سوف تتخرج من
المدرسة الثانوية في الربيع.

153
00:11:36,703 --> 00:11:38,742
عليك أن تركز على ذلك،
هذا مهم.

154
00:11:39,100 --> 00:11:40,240
نعم أنا أعلم.

155
00:11:41,535 --> 00:11:43,909
لا تقلق. ذلك
لقد أتقنت كل شيء.

156
00:11:45,260 --> 00:11:46,838
أنا فخور بك يا ابني.

157
00:11:53,220 --> 00:11:55,063
- صباح الخير ثيو.
- صباح الخير.

158
00:11:55,298 --> 00:11:57,274
- صباح الخير يا سحابة صغيرة.
- صباح الخير ثيو.

159
00:11:58,620 --> 00:12:00,121
أحضرت لك شيئا.

160
00:12:00,146 --> 00:12:01,573
حقًا؟ ماذا؟

161
00:12:02,468 --> 00:12:04,405
<ط> تميمة الحظ
للثانوية العامة.</i>

162
00:12:05,241 --> 00:12:06,506
انه غريب جدا.

163
00:12:08,733 --> 00:12:10,787
يمكنك حفظه بالنسبة لي حتى ذلك الحين
لا تفوت؟

164
00:12:11,340 --> 00:12:12,412
بشكل طبيعي.

165
00:12:15,247 --> 00:12:16,864
بسرعة، الدعوة إلى العلم.

166
00:12:26,420 --> 00:12:29,443
رواد وأعضاء
الشباب الحر الحازم.

167
00:12:31,369 --> 00:12:34,502
نفتتح هذه الدعوة إلى
العلم مع تحية الرواد..

168
00:12:34,695 --> 00:12:36,593
من أجل السلام والصداقة
بين الأمم.

169
00:12:36,687 --> 00:12:38,831
- كن مستعدا!
- جاهز دائمًا.

170
00:12:38,941 --> 00:12:41,792
وتحية الشباب
الألمانية الحرة, الصداقة.

171
00:12:41,947 --> 00:12:42,997
<i> �الصداقة!</i>

172
00:12:43,669 --> 00:12:45,098
هل قبض عليك الروس بالأمس؟

173
00:12:45,145 --> 00:12:46,582
نعم، ولكن لم يحدث شيء.

174
00:12:46,624 --> 00:12:49,374
أنت مجنون.
كان من الممكن أن يجلب لنا مشاكل.

175
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
ماذا حدث؟

176
00:12:50,600 --> 00:12:53,424
بالأمس ألقى ثيو الجوز على
روسي على رأس...

177
00:12:53,905 --> 00:12:54,907
لماذا؟

178
00:12:55,082 --> 00:12:56,670
حسنًا، بسبب المجر.

179
00:12:56,744 --> 00:12:58,892
- هل رميت واحدة أيضا؟
- لا.

180
00:12:59,112 --> 00:13:01,236
انها شجاعة جدا
انتفاضة المجريين.

181
00:13:01,313 --> 00:13:02,976
- صباح الخير.
- صباح الخير بول.

182
00:13:03,732 --> 00:13:06,787
إذا كنت مهتمًا جدًا بالانتفاضة،
يمكننا أن نذهب إلى منزل إدغار العجوز...

183
00:13:06,806 --> 00:13:09,412
بعد الدرس والاستماع إلى الراديو
من القطاع الأمريكي أم لا بول؟

184
00:13:09,435 --> 00:13:10,903
لا، لا أعرف... لا.

185
00:13:10,960 --> 00:13:13,528
نعم، في الغرب يقدمون التقارير
أشياء أخرى أكثر من هنا.

186
00:13:13,553 --> 00:13:16,092
لكنها مجرد دعاية.
وهو محظور أيضًا.

187
00:13:16,197 --> 00:13:17,454
ثم سأذهب معك.

188
00:13:17,543 --> 00:13:19,246
- وسأشارك أيضا.
- وأنا أيضا.

189
00:13:19,288 --> 00:13:20,855
نعم، ولكننا لن نذهب.

190
00:13:27,140 --> 00:13:30,077
مع أشخاص عديمي الفائدة مثلك
كنا سنخسر الحرب في التشيك.

191
00:13:30,857 --> 00:13:33,388
كيف أود أن أضع واحدة فيها
رصاصة في دماغه النازي..

192
00:13:33,420 --> 00:13:35,317
ورشها على جميع أنحاء الحائط.

193
00:13:35,529 --> 00:13:37,107
الآن هذا مقرف، إريك.

194
00:13:37,180 --> 00:13:38,180
هذا صحيح.

195
00:13:38,300 --> 00:13:39,466
هيا بول!

196
00:13:39,755 --> 00:13:41,676
والدي لا يتحدثون مع بعضهم البعض
مع عمي إدغار.

197
00:13:41,807 --> 00:13:43,274
لا أحد يجب أن يعرف.

198
00:13:43,587 --> 00:13:45,259
لا تذهب إلى المنزل
إدغار بول، كما تعلم...

199
00:13:45,261 --> 00:13:46,267
الصمت!

200
00:13:46,340 --> 00:13:48,058
أنت تجعله مشتهيًا، أليس كذلك؟

201
00:13:49,740 --> 00:13:51,527
هراء.
سنكون جميعا معا.

202
00:14:03,479 --> 00:14:05,236
حسنًا، لقد تم إقرانك بالفعل.

203
00:14:06,235 --> 00:14:08,556
- ليس لديك ما يدعو للقلق.
- لا، لا أفعل ذلك أيضًا.

204
00:14:13,174 --> 00:14:14,493
وهل يعيش أحد هنا؟

205
00:14:14,544 --> 00:14:16,046
نعم يا عمي الكبير.

206
00:14:16,983 --> 00:14:18,362
لكن ماذا حدث؟

207
00:14:18,387 --> 00:14:21,370
الروس في 45
وأحرقوا مزرعته.

208
00:14:27,303 --> 00:14:29,115
لقد وجدت جدي بالفعل.

209
00:14:46,231 --> 00:14:47,465
<i>بولشن</i>

210
00:14:50,140 --> 00:14:51,676
عسل.

211
00:14:52,900 --> 00:14:56,520
من الجيد أن تأتي إليه
قم بزيارة إدغار القديم.

212
00:14:56,846 --> 00:14:58,425
لدينا سؤال، إدغار.

213
00:14:58,871 --> 00:15:02,033
ونود أن نعرف كيف يتم الإبلاغ عنها
في الغرب من الانتفاضة المجرية.

214
00:15:07,980 --> 00:15:09,060
نعم.

215
00:15:09,444 --> 00:15:11,771
ولهذا السبب أتيت لترى
إدغار العجوز، أليس كذلك؟

216
00:15:13,020 --> 00:15:15,361
هل تريد الاستماع سرا
راديو القطاع الأمريكي؟

217
00:15:18,260 --> 00:15:20,627
لقد أتيت إلى
الاتجاه الصحيح.

218
00:15:20,917 --> 00:15:22,291
<i>تعال معي.</i>

219
00:15:23,860 --> 00:15:25,508
ادخل، تعال.
يأتي.

220
00:15:27,940 --> 00:15:29,875
<ط> هنا هو الراديو
أمريكي من برلين.</i>

221
00:15:29,992 --> 00:15:32,229
<i>صوت حر للعالم الحر.</i>

222
00:15:32,754 --> 00:15:33,973
<i>المجر.</i>

223
00:15:34,108 --> 00:15:37,303
<i>الليلة الماضية المتمردين
كان على المجريين أن...</i>

224
00:15:37,345 --> 00:15:43,151
<ط>قبول الهزيمة في معركتهم من أجل
الحرية ضد القوة الروسية المحتلة.</i>

225
00:15:43,447 --> 00:15:46,027
<i>عدد المقاتلين
سقطوا من أجل الحرية...</i>

226
00:15:46,052 --> 00:15:48,166
<i>لم يكن ذلك ممكنا
تحديد بالضبط.</i>

227
00:15:48,380 --> 00:15:52,848
<ط> وتشير التقديرات إلى أنهم كانوا كذلك
عدة مئات من القتلى.</i>

228
00:15:52,975 --> 00:15:58,674
<i>من بينهم كابتن المنتخب الوطني
لاعب كرة القدم المجري فيرينك بوشك.</i>

229
00:15:58,869 --> 00:16:01,040
- هل مات بوشك؟
- لقد قتلوه.

230
00:16:01,088 --> 00:16:03,103
يا رجل، سقط المئات!

231
00:16:03,158 --> 00:16:06,869
<i>احتشد الجيش الروسي
قسم الدبابات الخاص به...</i>

232
00:16:06,938 --> 00:16:11,023
<ط> للعمل ضد
إرادة الشعب المظلوم.</i>

233
00:16:11,094 --> 00:16:15,074
<i>وبالتالي، في ستراسبورغ.
أعضاء مجلس أوروبا...</i>

234
00:16:15,136 --> 00:16:20,432
وتخليدا لذكرى الأبطال
شعبية المجريين الذين سقطوا...

235
00:16:20,463 --> 00:16:22,721
<i>بقيا دقيقتين
في صمت.</i>

236
00:16:58,527 --> 00:16:59,929
مرحبا بالجميع.

237
00:17:00,966 --> 00:17:02,802
سيكون لدينا دقيقة صمت.

238
00:17:03,284 --> 00:17:04,466
بالنسبة للمجريين.

239
00:17:04,487 --> 00:17:05,550
ماذا؟

240
00:17:07,865 --> 00:17:09,862
لن نقول أي شيء.
لمدة دقيقتين.

241
00:17:09,887 --> 00:17:12,200
في ذكرى الرفاق
المجريين الذين سقطوا.

242
00:17:12,262 --> 00:17:13,798
لقد جن جنونك
فجأة، كورت؟

243
00:17:14,013 --> 00:17:15,052
لماذا؟

244
00:17:15,100 --> 00:17:17,738
أين هو الشعور بذلك
الاشتراكيون يقتلون الاشتراكيين؟

245
00:17:17,763 --> 00:17:19,813
- نعم، أنت على حق.
- أنت لا تفهم.

246
00:17:19,838 --> 00:17:23,072
«الفاشيون والرأسماليون في الغرب
إنهم يريدون سحق الاتحاد السوفييتي!

247
00:17:23,116 --> 00:17:24,272
<ط>- نعم.
- يا له من هراء.</i>

248
00:17:24,297 --> 00:17:26,928
إريك أحد الفاشيين
الذي أطلقه الروس...

249
00:17:26,948 --> 00:17:28,944
لقد كان مثلك الأعلى في كرة القدم،
فيرينك بوشك.

250
00:17:29,820 --> 00:17:31,116
<i>هل مات باسك؟</i>

251
00:17:31,336 --> 00:17:32,547
هذا ليس صحيحا.

252
00:17:32,954 --> 00:17:34,866
نعم، إريك. لقد مات بوشك.

253
00:17:35,045 --> 00:17:36,135
ماذا؟

254
00:17:36,486 --> 00:17:38,462
إيمري ناجي يقود المعارضة.

255
00:17:38,532 --> 00:17:41,224
إنه اشتراكي مقتنع بدون
صحيح، أنت تعرف ذلك بالضبط.

256
00:17:41,279 --> 00:17:43,344
بالضبط الروس
يجب أن يختفوا.

257
00:17:43,838 --> 00:17:46,790
حسنا، بالتأكيد. حتى لا تذهب
إلى Ku'Damm لمشاهدة أفلام الثدي.

258
00:17:46,836 --> 00:17:48,298
سوف يأتي الموصل قريبا.
دعونا التصويت.

259
00:17:48,392 --> 00:17:50,076
من هو لصالح
دقيقة صمت؟

260
00:17:56,729 --> 00:17:59,135
المجريون الذين ماتوا هناك
لقد كانوا في عصرنا.

261
00:18:05,597 --> 00:18:07,198
اثنا عشر. غالبية.

262
00:18:07,705 --> 00:18:09,369
لا أهتم على الإطلاق.

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,039
سنكرر الموضوع.

264
00:18:18,580 --> 00:18:21,929
الوضع ما قبل الثورة
في ألمانيا.

265
00:18:23,398 --> 00:18:27,636
ماذا كان الموقف؟
الحزب الاشتراكي الديمقراطي في عام 1918؟

266
00:18:34,612 --> 00:18:35,711
بول؟

267
00:18:44,470 --> 00:18:45,679
لا، لا شيء.

268
00:18:47,740 --> 00:18:49,910
<ط> وهذا سوف يعطيك
خمسة، بول.</i>

269
00:18:53,660 --> 00:18:55,980
أخرجوا أيديكم من جيوبكم
عندما أتحدث معك!

270
00:19:01,799 --> 00:19:03,189
كيرت، أعطها لنا.

271
00:19:12,420 --> 00:19:14,852
كورت، أعلم أنك تعرف ذلك.

272
00:19:15,460 --> 00:19:17,024
لماذا لا تقول شيئا؟

273
00:19:30,460 --> 00:19:32,081
لماذا لا تقول أي شيء، كورت؟

274
00:19:38,500 --> 00:19:39,570
ماذا عنك يا ثيو؟

275
00:19:42,340 --> 00:19:43,961
مضحك جدا، أليس كذلك؟

276
00:19:44,484 --> 00:19:45,933
قل شيئا، اللعنة!

277
00:19:48,710 --> 00:19:50,343
أريد أن أعرف ماذا
يحدث هنا.

278
00:19:50,700 --> 00:19:52,600
<i>أريد أن أعرف ماذا
يحدث هنا.</i>

279
00:19:52,974 --> 00:19:54,064
<i> �لينا؟</i>

280
00:19:55,720 --> 00:19:59,991
ما... هو...
يحدث... هنا؟

281
00:20:03,220 --> 00:20:05,475
"أريد أن أعرف ماذا
يحدث هنا!

282
00:20:05,507 --> 00:20:06,884
إنها علامة على الاحتجاج.

283
00:20:08,520 --> 00:20:09,691
ماذا تقول؟

284
00:20:15,400 --> 00:20:17,263
من فضلك كرر
ما قلته.

285
00:20:19,340 --> 00:20:20,712
علامة الاحتجاج.

286
00:20:21,877 --> 00:20:23,478
احتجاج، ضد ماذا؟

287
00:20:24,461 --> 00:20:25,549
ضدي؟

288
00:20:42,860 --> 00:20:44,735
هيا ثيو، دعنا ندخن واحدة.

289
00:20:55,060 --> 00:20:56,278
مرحبا بالجميع.

290
00:20:56,888 --> 00:20:58,919
لم نكن يوما واحدا
الطبقة مثل اليوم.

291
00:21:06,340 --> 00:21:08,296
يا رجل، كورتي، انزل من هناك.

292
00:21:21,220 --> 00:21:23,448
أعتقد أننا لا ينبغي لنا
المبالغة في الأمر.

293
00:21:25,280 --> 00:21:27,163
إنهم طلاب جيدون
العزاب لدينا.

294
00:21:27,575 --> 00:21:29,108
الاشتراكيون مقتنعون.

295
00:21:30,740 --> 00:21:32,888
نحن نفعل هنا
عمل جيد، الرفيق.

296
00:21:33,759 --> 00:21:35,915
أو هل تعتقد أن لدينا
أن يلومنا على شيء ما؟

297
00:21:36,819 --> 00:21:37,973
لا.

298
00:21:38,159 --> 00:21:39,736
من يعرف ماذا
لقد تم إعداده، أليس كذلك؟

299
00:21:40,900 --> 00:21:44,736
مهلا، أعتقد أنه ينبغي علينا
إبقاء الأمر بيننا.

300
00:21:46,060 --> 00:21:49,259
أنت تعلم بالفعل أن من يخاف السحاب
انها ليست مناسبة للفلاح.

301
00:21:49,628 --> 00:21:50,909
نعم، إذا قلت ذلك.

302
00:21:53,617 --> 00:21:56,370
الرفيق رينجل، انتظر لحظة،
لقد انتهينا.

303
00:21:56,479 --> 00:21:58,000
لقد جئت لنفس المسألة.

304
00:22:02,920 --> 00:22:04,521
الرفيق موسيل بالفعل
أبلغني...

305
00:22:04,584 --> 00:22:06,873
من العصيان المذهل
من خريجي الثانوية العامة.

306
00:22:26,083 --> 00:22:27,103
هل أنت مجنون؟

307
00:22:27,656 --> 00:22:29,437
- هل تريد واحدة أخرى؟
- انتهى!

308
00:22:29,940 --> 00:22:31,569
لقد كانت جريمة خطيرة للغاية، إريك.

309
00:22:32,387 --> 00:22:34,213
- تتحسن.
-ثيو!

310
00:22:34,260 --> 00:22:37,025
حسنًا يا شباب، لقد انتهى الأمر.
إلى الحمام ثم إلى المنزل.

311
00:22:37,061 --> 00:22:38,517
يجب أن تذهب لرؤية المدير.

312
00:22:39,816 --> 00:22:41,878
- لا تخبر أبي.
- نعم بالطبع.

313
00:22:44,220 --> 00:22:45,417
<i> �ادخل!</i>

314
00:22:54,460 --> 00:22:55,815
ادخل يا ثيو. يأتي.

315
00:22:58,494 --> 00:23:00,064
هل أردت التحدث معي؟

316
00:23:03,420 --> 00:23:04,424
أنت؟

317
00:23:05,051 --> 00:23:06,113
شكرًا لك.

318
00:23:12,483 --> 00:23:13,607
حسنا، اجلس.

319
00:23:14,961 --> 00:23:15,998
اجلس.

320
00:23:22,465 --> 00:23:23,519
سكر؟

321
00:23:23,984 --> 00:23:25,036
نعم من فضلك.

322
00:23:31,298 --> 00:23:32,493
كيف حالك؟

323
00:23:32,857 --> 00:23:33,891
جيد.

324
00:23:34,579 --> 00:23:35,938
والعائلة أيضاً؟

325
00:23:36,526 --> 00:23:37,885
نعم، إنهم في حالة جيدة أيضًا.

326
00:23:38,260 --> 00:23:39,565
حسناً، ماذا عن والدك؟

327
00:23:39,906 --> 00:23:41,252
حسنًا، وهو أيضًا، نعم.

328
00:23:42,595 --> 00:23:44,032
عمل شاق، أليس كذلك؟

329
00:23:54,420 --> 00:23:57,459
كما تعلم يا ثيو، وأنا أيضًا
لقد كنت عاملا بسيطا.

330
00:23:57,818 --> 00:23:58,818
فلاح.

331
00:24:00,105 --> 00:24:02,699
كانت حياتي كلها أ
عامل مثل والدك..

332
00:24:02,700 --> 00:24:04,251
وربما أنت أيضاً...

333
00:24:04,540 --> 00:24:07,743
إذا لم يعط الرفاق
الناس مثلي احتمال..

334
00:24:07,784 --> 00:24:10,618
لتصبح معلمة و
إدارة مدرسة رائعة هنا.

335
00:24:13,340 --> 00:24:15,191
الاشتراكية لا تزال
انها ليست مثالية.

336
00:24:15,989 --> 00:24:17,285
ولكن هذا هو جيد.

337
00:24:17,660 --> 00:24:19,278
بالنسبة لنا هو الصالح.

338
00:24:20,761 --> 00:24:22,620
أنا أعرف. الآن بالتأكيد
من يريد لماذا...

339
00:24:22,658 --> 00:24:23,899
لا، لا أريد أن أعرف.

340
00:24:23,924 --> 00:24:25,565
لا أريد أن أعرف على الإطلاق.

341
00:24:26,141 --> 00:24:28,234
أنا فقط أريد أن آخذ
الشاي مع الطالب...

342
00:24:28,284 --> 00:24:32,242
من عائلة مماثلة يجب أن تنتهي
الثانوية العامة العام المقبل.

343
00:24:33,640 --> 00:24:35,233
أنا لا أجلس هنا مع...

344
00:24:35,394 --> 00:24:37,819
لا أحد برجوازي صغير
من يظن أنه أفضل من أي أحد..

345
00:24:38,066 --> 00:24:39,601
ولكن مع من يعرف..

346
00:24:39,626 --> 00:24:42,667
التي لدينا نحن العمال
لأول مرة فرصة جديدة.

347
00:24:42,960 --> 00:24:44,467
فرصة تاريخية.

348
00:24:44,572 --> 00:24:45,624
مستقبل.

349
00:24:45,853 --> 00:24:47,509
ويريدون عرقلة ذلك.

350
00:24:53,587 --> 00:24:55,485
ثيو، في العام المقبل يمكنك
إنهاء المدرسة الثانوية.

351
00:24:55,758 --> 00:24:57,250
وبعد ذلك سيكون لديك
المستقبل المفتوح.

352
00:24:58,247 --> 00:25:01,691
وإذا لم يقل أحد أي شيء من قبل
المدرسة الثانوية، وهذا ليس الأسوأ.

353
00:25:02,380 --> 00:25:06,208
ولكن إذا كان الفصل بأكمله
خلال دقيقتين لن يقول أي شيء؟

354
00:25:06,500 --> 00:25:07,934
هل سيصمت الجميع؟

355
00:25:08,961 --> 00:25:10,640
هذا مضحك، ثيو.

356
00:25:11,580 --> 00:25:13,398
<i> �هذا أمر يصعب تصديقه، أليس كذلك؟</i>

357
00:25:14,566 --> 00:25:16,259
<ط> لذلك عليك أن تعطي
شرح.</i>

358
00:25:21,120 --> 00:25:22,729
لذلك نحتاج
شرح.

359
00:25:29,260 --> 00:25:30,880
<i>يقول المزارعون...</i>

360
00:25:31,283 --> 00:25:33,310
إذا استيقظت الدودة مبكراً في الخريف..

361
00:25:33,570 --> 00:25:35,388
شتاء الصقيع و
عاصفة إلى أقصى درجة.

362
00:25:36,614 --> 00:25:38,087
وفي مواجهة العاصفة..

363
00:25:38,214 --> 00:25:40,130
المزارع الذكي
تم إعداده.

364
00:25:44,089 --> 00:25:45,412
<i>مساء الخير يا ثيو.</i>

365
00:25:48,540 --> 00:25:50,188
مساء الخير سيدي المدير.

366
00:26:06,835 --> 00:26:12,678
<ط>الوضع في عاصمة المجر،
يبدو أن بودابست أصبحت أكثر وضوحًا.</i>

367
00:26:12,749 --> 00:26:14,841
<ط> بعد مئات من
سوف يتظاهر الآلاف...</i>

368
00:26:14,866 --> 00:26:17,056
<i>من أجل حرية التعبير،
من أجل انتخابات حرة...</i>

369
00:26:17,080 --> 00:26:21,190
<i>ولمزيد من الاستقلال
من الاتحاد السوفييتي...</i>

370
00:26:21,229 --> 00:26:24,557
<i>اليوم زعيم المعارضة،
إيمري ناجي...</i>

371
00:26:24,603 --> 00:26:26,548
<i>أعلن حكومته الجديدة...</i>

372
00:26:26,639 --> 00:26:28,861
<i>واعترف بالثورة.</i>

373
00:26:29,755 --> 00:26:34,262
<i>أعلن الاتحاد السوفييتي
الانسحاب عسكرياً من المجر.</i>

374
00:26:34,294 --> 00:26:40,195
<i>لقد تم بالفعل تسليم العاصمة بودابست
للحكومة الجديدة من قبل القوات الروسية.</i>

375
00:26:47,801 --> 00:26:49,292
ثيو، ثيو، هل سمعت؟

376
00:26:49,307 --> 00:26:50,978
- الروس يغادرون.
-هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

377
00:26:51,014 --> 00:26:53,502
- ماذا يحدث هنا؟
- ثيو، لقد فعلوا ذلك.

378
00:26:54,774 --> 00:26:57,422
الروس يغادرون.
المجر لديها حكومة جديدة.

379
00:27:01,408 --> 00:27:03,595
يا رفاق، دعونا نرقص.
دعونا نرقص!

380
00:27:05,524 --> 00:27:07,719
إنه سبب وجيه
للاحتفال، أليس كذلك؟

381
00:27:10,651 --> 00:27:13,033
من أجل حرية الشعب.

382
00:27:13,237 --> 00:27:14,494
من أجل الحرية.

383
00:27:41,865 --> 00:27:43,388
هل ستأتي أيتها السحابة الصغيرة؟

384
00:27:46,669 --> 00:27:48,326
- ما هو الخطأ؟
- أريد أن أظهر لك شيئا.

385
00:28:04,002 --> 00:28:05,533
آسف، نحن نغادر الآن.

386
00:28:05,651 --> 00:28:06,986
لا، انتظر.

387
00:28:08,284 --> 00:28:09,862
دعهم ينتظرون قليلا.

388
00:28:09,982 --> 00:28:11,310
لدي شيء لأقوله لك.

389
00:28:11,419 --> 00:28:14,740
لا لا انتظر قليلا
الرجاء الدخول مرة أخرى.

390
00:28:15,380 --> 00:28:20,215
نعم، قبل أن يكون لدي فضول
محادثة مع المخرج شوارتز.

391
00:28:20,900 --> 00:28:22,345
لماذا؟
ماذا قال لك؟

392
00:28:23,417 --> 00:28:25,416
نعم، بدا له ذلك
كان هناك شيء يختمر.

393
00:28:25,474 --> 00:28:26,599
ولماذا ذلك؟

394
00:28:26,623 --> 00:28:30,185
شيء عن دودة في الخريف... و
أن هناك عاصفة قادمة أو شيء من هذا القبيل.

395
00:28:30,225 --> 00:28:33,967
نعم يا رجل لقد نسيت
لكن الرسالة كانت واضحة جداً.

396
00:28:34,540 --> 00:28:36,405
سوف يقومون بالتحقيق في
دقيقة صمت

397
00:28:36,482 --> 00:28:38,295
- ماذا؟
- ما هو الخطأ؟

398
00:28:38,340 --> 00:28:42,340
إنه خائف على وظيفته. ويقول ذلك
يمكن أن يكلفنا شهادة الثانوية العامة.

399
00:28:42,440 --> 00:28:44,074
لماذا المدرسة الثانوية؟

400
00:28:44,116 --> 00:28:49,074
لأن دقيقة صمت هي
مظاهرة سياسية غير سارة.

401
00:28:49,145 --> 00:28:50,545
نعم كما هو الحال دائما...

402
00:28:50,599 --> 00:28:53,240
لكنني كنت أفكر في ذلك.
ولقد وجدت الحل.

403
00:28:53,700 --> 00:28:56,114
إذا سأل شخص ما لماذا
لقد بقينا صامتين..

404
00:28:56,165 --> 00:28:58,621
سنقول ببساطة،
لأن بوش قد مات.

405
00:28:58,664 --> 00:28:59,695
من؟

406
00:28:59,773 --> 00:29:02,224
لاعب كرة القدم فيرينك
بوسكس بالطبع.

407
00:29:02,605 --> 00:29:04,299
لقد أنقذنا
الصمت من أجل المعبود.

408
00:29:04,345 --> 00:29:07,955
من باب الحماس للرياضة، وليس بسبب
القناعة السياسية. الأمر بهذه البساطة.

409
00:29:08,137 --> 00:29:09,452
لكن أليست هذه هي الحقيقة؟

410
00:29:09,477 --> 00:29:10,767
لا، إنه عذر.

411
00:29:10,962 --> 00:29:12,274
إذا لم يكن هناك سيكون هناك قتال.

412
00:29:12,311 --> 00:29:14,123
هل يجب أن نبدو غير سياسيين؟

413
00:29:14,197 --> 00:29:15,214
بالضبط.

414
00:29:15,662 --> 00:29:17,065
الروس يغادرون.

415
00:29:17,105 --> 00:29:19,428
لقد فازت المجر.
انتهى الأمر.

416
00:29:20,220 --> 00:29:21,613
نحن بحاجة إلى عذر.

417
00:29:22,166 --> 00:29:23,743
لكنني لا أريد أن أعذر نفسي.

418
00:29:24,113 --> 00:29:27,472
لينا على حق. لا يمكننا الاختباء
في بوشك. سيكون كذبة.

419
00:29:28,081 --> 00:29:31,034
ما فائدة الثورة؟
إذا كان فقط في رؤوسنا؟

420
00:29:31,060 --> 00:29:32,351
الثورة؟

421
00:29:33,313 --> 00:29:35,528
قل لي، ليس لديك ذلك
أصغر قليلا؟

422
00:29:36,112 --> 00:29:39,026
في بعض الأحيان عليك الابتعاد
في الحياة. هذا صحيح.

423
00:29:39,099 --> 00:29:40,118
ثيو على حق.

424
00:29:40,124 --> 00:29:41,686
يمكن أن يسبب ذلك
مشاكل وحشية.

425
00:29:43,439 --> 00:29:45,429
<i> �هل يمكنني طرح سؤال؟</i>

426
00:29:47,020 --> 00:29:50,003
لماذا تحتاج إلى شهادة الدراسة الثانوية؟

427
00:29:53,263 --> 00:29:54,692
لأنك...

428
00:29:55,700 --> 00:29:58,075
يبدو أن لديك خطط كبيرة.

429
00:29:58,980 --> 00:30:01,946
"ثم لماذا؟"
هل تحتاج إلى المدرسة الثانوية؟

430
00:30:04,080 --> 00:30:05,287
<i>أنا أبني ذلك على حقيقة أن...</i>

431
00:30:05,443 --> 00:30:07,630
أنت فقط لا تريد العمل
مثل والديك...

432
00:30:07,689 --> 00:30:11,326
طوال اليوم في المصفاة.

433
00:30:11,617 --> 00:30:13,616
لا، أنا أؤمن بالاشتراكية.

434
00:30:16,378 --> 00:30:17,511
هذا جيّد.

435
00:30:18,584 --> 00:30:20,253
عليك أن تؤمن بشيء ما.

436
00:30:20,430 --> 00:30:21,826
إذا لم يكن الأمر كذلك فلن يسير الأمر بشكل جيد.

437
00:30:22,744 --> 00:30:26,798
في الاشتراكية، أو في الرأسمالية،
أو في الملك.

438
00:30:27,562 --> 00:30:28,688
<i>لا يهم.</i>

439
00:30:31,540 --> 00:30:33,031
المهم هو...

440
00:30:33,881 --> 00:30:37,794
أن يُخضع المرء نفسه لنظام.

441
00:30:39,126 --> 00:30:42,578
نعم، ولكنك لم تفعل ذلك.
لقد فعلت شيئاً آخر..

442
00:30:42,816 --> 00:30:45,644
<ط> عندما أظهرت التضامن
مع المجر.</i>

443
00:30:46,209 --> 00:30:48,439
لقد عرفت نفسك...

444
00:30:48,464 --> 00:30:50,662
كمفكرين أحرار.

445
00:30:50,704 --> 00:30:53,008
ولا يوجد نظام يحب ذلك.

446
00:30:53,260 --> 00:30:54,844
الفرد...

447
00:30:55,000 --> 00:30:57,736
يجب أن يقدم،
وإلا ستكون هناك فوضى.

448
00:30:58,735 --> 00:31:02,383
فكرة لا أعارضها
ولكن الآن هذا لا يهم.

449
00:31:02,500 --> 00:31:05,250
هل فهمت ماذا
أريد أن أقول لك؟

450
00:31:08,129 --> 00:31:09,129
نعم.

451
00:31:11,303 --> 00:31:13,168
والآن أنتم أعداء الدولة.

452
00:31:14,477 --> 00:31:15,477
ماذا؟

453
00:31:17,005 --> 00:31:19,064
<i>أنتم أعداء
الدولة بسبب...</i>

454
00:31:19,089 --> 00:31:23,200
لقد فكرت بحرية وذلك
هذه الأفكار تتبع الحقائق.

455
00:31:26,100 --> 00:31:30,501
وأعتقد أن المخرج
معك حق عندما تقول..

456
00:31:31,053 --> 00:31:33,532
أن العاصفة قادمة.

457
00:31:37,828 --> 00:31:40,109
حسنًا، أقترح أن نقوم بالتصويت.

458
00:31:40,195 --> 00:31:44,085
من لصالح العذر ومن
هل أنت مع تضامننا؟

459
00:31:44,176 --> 00:31:45,191
لا، كورت.

460
00:31:45,382 --> 00:31:47,535
- هذه المرة دعونا نفعل ذلك سرا.
- نعم من فضلك.

461
00:31:48,070 --> 00:31:49,795
لقد كان هناك ما يكفي
مشاكل مع إريك.

462
00:32:02,900 --> 00:32:05,361
الأغلبية مع الكذبة البيضاء.

463
00:32:07,416 --> 00:32:09,516
<i> �ربما � يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة؟</i>

464
00:32:16,383 --> 00:32:17,556
الآن ماذا؟

465
00:32:44,776 --> 00:32:46,097
رجل، كورتي.

466
00:32:47,740 --> 00:32:49,122
هل معك سيجارة؟

467
00:32:51,820 --> 00:32:52,864
يأخذ.

468
00:32:53,869 --> 00:32:54,874
أحدث.

469
00:32:55,900 --> 00:32:56,916
شكرًا لك.

470
00:33:03,260 --> 00:33:04,338
هل نشاركها؟

471
00:33:35,782 --> 00:33:39,055
- افعلها جيدًا!
- هيا يا كورت، أنت غاضب أيضًا.

472
00:33:39,189 --> 00:33:40,539
دعه يخرج!

473
00:33:52,220 --> 00:33:53,782
لا تزال لدينا مشكلة.

474
00:33:54,694 --> 00:33:56,178
إريك يجب أن يشارك.

475
00:34:03,900 --> 00:34:05,862
- مساء الخير.
- مساء الخير.

476
00:34:06,220 --> 00:34:08,057
نأسف لإزعاجك في وقت متأخر جدًا.

477
00:34:08,210 --> 00:34:09,401
هل إريك هناك؟

478
00:34:09,705 --> 00:34:11,882
نعم، سوف تكون سعيدا
أن تأتي لرؤيته.

479
00:34:11,907 --> 00:34:13,064
إريك!

480
00:34:17,580 --> 00:34:18,853
ماذا تريد؟

481
00:34:27,965 --> 00:34:30,210
أسقط ذلك يا رجل.
اتركه.

482
00:34:32,389 --> 00:34:34,124
الروس يغادرون المجر.

483
00:34:35,340 --> 00:34:37,018
ومن أين لك ذلك؟

484
00:34:37,308 --> 00:34:38,604
من الإذاعة الأمريكية.

485
00:34:38,814 --> 00:34:40,352
هل عدت إلى منزل إدغار؟

486
00:34:41,165 --> 00:34:43,814
كيف الرجل قرنية يحب ذلك
الأولاد يستلقون على الأريكة.

487
00:34:43,944 --> 00:34:45,552
<i>يا رجل، الوضع جيد الآن يا إريك.</i>

488
00:34:45,732 --> 00:34:48,161
أخبرني شوارتز بذلك
يتم التحقيق معنا.

489
00:34:48,260 --> 00:34:49,450
نعم بالتأكيد.

490
00:34:50,388 --> 00:34:54,841
نحن جميعا نريد أن نقول أن دقيقة
وكان الصمت فقط في ذكرى بوشك.

491
00:34:58,205 --> 00:34:59,290
ثم

492
00:35:00,575 --> 00:35:01,763
غير سياسي

493
00:35:02,470 --> 00:35:03,672
بالضبط.

494
00:35:08,488 --> 00:35:10,065
وهل ترى ذلك أيضًا يا كيرت؟

495
00:35:10,186 --> 00:35:11,776
إنه قرار الأغلبية.

496
00:35:12,469 --> 00:35:14,805
إذا كنت تدعمنا، والآخرين
وسوف يشاركون أيضا.

497
00:35:14,857 --> 00:35:16,119
هذه ليست إجابة.

498
00:35:16,240 --> 00:35:17,453
هل أنت مؤيد؟

499
00:35:18,080 --> 00:35:19,394
لا، أنا ضد ذلك.

500
00:35:19,903 --> 00:35:21,075
لكني أخضع.

501
00:35:24,136 --> 00:35:25,325
حسنًا؟

502
00:35:27,464 --> 00:35:29,080
نعم شارك.

503
00:35:32,318 --> 00:35:34,700
<ط>- الصداقة.
- الصداقة.</i>

504
00:35:44,333 --> 00:35:46,468
سوف تقومون جميعًا بنسخ الفصل الثالث،
من فضلك.

505
00:35:48,020 --> 00:35:50,262
وأنت، لينا، من فضلك
اذهب لرؤية المدير.

506
00:35:54,836 --> 00:35:56,062
الآن، لينا.

507
00:36:21,161 --> 00:36:22,368
يحدث.

508
00:36:28,700 --> 00:36:29,835
الصداقة.

509
00:36:30,227 --> 00:36:32,457
صباح الخير يا لينا.
اجلس من فضلك.

510
00:36:33,566 --> 00:36:36,747
الرفيق كيسلر من الوزارة
التعليم لديه بعض الأسئلة بالنسبة لك.

511
00:36:37,580 --> 00:36:41,400
إنها دقيقة الصمت في
فئة التاريخ من بضعة أيام مضت

512
00:36:46,400 --> 00:36:48,023
لماذا كنت صامتا؟

513
00:36:51,980 --> 00:36:53,245
نحن نعتقد...

514
00:36:54,424 --> 00:36:55,503
حسنا...

515
00:36:56,700 --> 00:36:58,207
آسف، لينا.

516
00:36:59,110 --> 00:37:00,551
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

517
00:37:02,950 --> 00:37:07,575
يجب أن تعرف أن المعارضة صحية
هي دائما موضع ترحيب في مدرستنا.

518
00:37:11,680 --> 00:37:14,181
أريد فقط أن أفهم السبب
بقيت صامتا.

519
00:37:18,158 --> 00:37:19,634
لأن بوش قد مات.

520
00:37:21,820 --> 00:37:22,970
من فضلك؟

521
00:37:23,598 --> 00:37:24,647
<i>بوسك</i>

522
00:37:25,508 --> 00:37:26,663
لاعب كرة قدم.

523
00:37:26,968 --> 00:37:28,662
لأن بوش قد مات.

524
00:37:29,482 --> 00:37:31,935
يعني مات في
انتفاضة المجر.

525
00:37:32,182 --> 00:37:33,559
كنا حزينين جدا.

526
00:37:34,123 --> 00:37:35,417
<i>إنه نموذج.</i>

527
00:37:36,342 --> 00:37:40,157
"ثم تقصد أنك اتخذت
شعر البروفيسور موصل بسبب...؟

528
00:37:40,296 --> 00:37:41,959
هل أنتم من عشاق الرياضة؟

529
00:37:43,700 --> 00:37:44,748
نعم.

530
00:37:52,492 --> 00:37:54,601
ولكن هذا بعد ذلك
شيء مختلف تمامًا.

531
00:38:02,968 --> 00:38:05,163
إريك، عليك أن تذهب لرؤية المدير.

532
00:38:15,305 --> 00:38:16,609
مفتش المدرسة .

533
00:38:37,836 --> 00:38:38,884
ثيو.

534
00:38:39,112 --> 00:38:40,620
سيكون عليك أن تأخذ
كتاب الصف.

535
00:38:59,020 --> 00:39:00,668
أين تجلس يا ثيو؟

536
00:39:06,759 --> 00:39:10,064
لذلك قمت بحفظ دقيقة واحدة
الصمت على من سقطوا في المجر؟

537
00:39:10,580 --> 00:39:12,110
فقط في حداد على Pusk.

538
00:39:14,234 --> 00:39:15,861
<i>كما تعلم أيها القائد...</i>

539
00:39:16,573 --> 00:39:19,221
مباراة القرن 53,
6 مقابل 3 أمام إنجلترا.

540
00:39:19,262 --> 00:39:20,541
المحطة الثانية 7 مقابل 1

541
00:39:20,744 --> 00:39:22,293
ليس لأسباب سياسية؟

542
00:39:22,683 --> 00:39:24,634
لا، انها ليست سياسية.
مُطْلَقاً.

543
00:39:28,041 --> 00:39:29,486
ومن الذي بدأه؟

544
00:39:31,235 --> 00:39:33,047
لقد جاء من المجموعة.
كان الناس يتحدثون.

545
00:39:33,691 --> 00:39:35,188
لا أعرف من كانت فكرة ذلك؟

546
00:39:35,987 --> 00:39:37,956
لكن إريك يقول
أنك بدأت ذلك.

547
00:39:45,647 --> 00:39:46,848
هذا لا يمكن أن يكون.

548
00:39:52,404 --> 00:39:54,239
فئة عشاق الرياضة.

549
00:39:56,400 --> 00:39:58,395
<i>سوف يسعدك سماع ذلك...</i>

550
00:39:58,967 --> 00:40:01,751
فيرينك بوشك لم يمت.

551
00:40:09,030 --> 00:40:10,130
هل يعيش؟

552
00:40:10,163 --> 00:40:11,363
<i>حياة فيرينك باسك</i>

553
00:40:11,516 --> 00:40:12,531
نعم.

554
00:40:13,076 --> 00:40:14,977
اتصال خاطئ
من الإذاعة الأمريكية.

555
00:40:17,247 --> 00:40:18,645
الدعاية الغربية.

556
00:40:21,782 --> 00:40:23,445
<i>والآن أتساءل بالطبع...</i>

557
00:40:23,508 --> 00:40:26,250
أين ولماذا سمعت
محطة العدو؟

558
00:40:27,999 --> 00:40:29,004
على الاطلاق.

559
00:40:29,233 --> 00:40:30,599
ترددت شائعات هناك.

560
00:40:38,111 --> 00:40:39,155
باهِر.

561
00:40:49,561 --> 00:40:50,596
إريك.

562
00:40:51,261 --> 00:40:53,340
ما هذا الهراء الذي قلته لهم؟

563
00:40:53,700 --> 00:40:54,839
ماذا تقول؟

564
00:40:55,036 --> 00:40:57,074
قال لي رينجل
لقد ذكرت كقائد.

565
00:41:01,628 --> 00:41:03,627
إنهم يريدون الاستفادة من تنافسنا.
انها واضحة.

566
00:41:04,953 --> 00:41:07,065
"ثم أنت لم تقل ذلك
هل أنا قائد المجموعة؟

567
00:41:07,092 --> 00:41:08,102
لا.

568
00:41:08,471 --> 00:41:09,506
هل أنت متأكد؟

569
00:41:11,066 --> 00:41:12,598
هل تعتقد أنني أكذب؟

570
00:41:13,385 --> 00:41:14,908
- أنت أو رينجل.
- من فضلك اجلس.

571
00:41:25,425 --> 00:41:27,067
حسنا، الآن انها مشكلة.

572
00:41:28,582 --> 00:41:29,854
بالنسبة لنا جميعا.

573
00:41:31,220 --> 00:41:32,720
مشكلة كبيرة جدا.

574
00:41:33,678 --> 00:41:36,013
الرفيق كيسلر
سأكتب الآن تقريرا.

575
00:41:37,900 --> 00:41:39,985
الشيطان سوف يعرف أين
هذه القصة تقودنا.

576
00:41:41,460 --> 00:41:42,555
رجل...

577
00:41:43,028 --> 00:41:45,278
الاستماع إلى محطات العدو،
قريبة جدا من التخرج.

578
00:41:45,398 --> 00:41:46,684
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

579
00:41:47,879 --> 00:41:49,635
رينجل ليس هناك
اللعب النظيف معنا.

580
00:41:49,832 --> 00:41:51,387
أنت تلوي الأشياء.

581
00:41:52,214 --> 00:41:54,089
بالضبط. فإنه يأخذ الاستفادة
من تنافسنا.

582
00:41:54,426 --> 00:41:56,746
أنا أحظر هذه الاتهامات
بدون أساس؟

583
00:41:56,808 --> 00:41:57,861
بدون أساس؟

584
00:41:58,368 --> 00:42:00,966
لقد سمعت مثلي ما قد
قال إن إريك قد وشى بي.

585
00:42:01,122 --> 00:42:02,675
- نعم.
<i>- وهل فعلت ذلك؟</i>

586
00:42:03,886 --> 00:42:04,887
لا.

587
00:42:06,471 --> 00:42:07,971
إنها أساليب الجستابو.

588
00:42:08,707 --> 00:42:10,026
الجستابو؟

589
00:42:11,051 --> 00:42:15,695
أنت واضح أن الرجال مثل رينجل و
هل حاربنا الفاشية؟

590
00:42:16,282 --> 00:42:18,039
أنت وقح، ثيو!

591
00:42:19,208 --> 00:42:21,083
وهم مجموعة من
جاحد...

592
00:42:21,312 --> 00:42:24,593
أنهم لا يستحقون
امتيازات المعهد.

593
00:42:34,199 --> 00:42:36,995
الصف الثانوي بأكمله
سوف تتلقى تحذيرا اليوم.

594
00:42:37,900 --> 00:42:39,058
ثيو ليمكي...

595
00:42:39,172 --> 00:42:41,054
أنا هنا أجعلك
توبيخ

596
00:42:42,211 --> 00:42:44,273
<ط> لقد أظهرت
عصيان معين.</i>

597
00:42:46,980 --> 00:42:49,230
التوبيخ سوف يتكون
أيضا في الدبلوم الخاص بك.

598
00:42:54,087 --> 00:42:56,400
توبيخ آخر وثيو
لن أنهي دراستي الثانوية بعد الآن.

599
00:42:56,700 --> 00:42:58,368
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

600
00:42:59,501 --> 00:43:00,817
آمن تمامًا.

601
00:43:01,340 --> 00:43:03,847
من فضلك لا يزال لدي طلب ،
الرفيق شوارتز.

602
00:43:04,540 --> 00:43:06,691
يمكننا أن نأخذ بعضنا البعض ليوم واحد
لثيو من المدرسة؟

603
00:43:10,432 --> 00:43:11,454
جيد.

604
00:43:15,620 --> 00:43:16,737
اقرأ بصوت عالٍ.

605
00:43:19,823 --> 00:43:21,097
ليس أنت. هي.

606
00:43:24,675 --> 00:43:26,292
ليس لدي نظارتي.

607
00:43:26,819 --> 00:43:28,260
ثم خذ خاصتي.

608
00:43:37,014 --> 00:43:39,045
<i>هذه هي الطريقة التي تعيث فسادا
الإرهاب الفاشي في المجر.</i>

609
00:43:39,068 --> 00:43:42,803
في ما عجلت الفوضى الرهيبة
العصابات المضادة للثورة في المجر.

610
00:43:42,827 --> 00:43:49,202
في الأسبوع الماضي يصف
الصحفي النمساوي برونو فراي...

611
00:43:49,275 --> 00:43:50,310
توقف!

612
00:43:50,817 --> 00:43:52,888
نمساوي. وهي.

613
00:43:53,540 --> 00:43:55,301
مراقب للغرب.

614
00:43:55,513 --> 00:43:56,597
استمر.

615
00:43:56,780 --> 00:44:01,061
في الأيام الأخيرة للمدينة
لقد تغير أصحابها مرتين.

616
00:44:01,252 --> 00:44:04,111
كان لدى المتمردين
مقرها...

617
00:44:04,129 --> 00:44:08,184
في المبنى القديم لل
الصلبان السهمية.

618
00:44:08,238 --> 00:44:09,288
قف!

619
00:44:09,339 --> 00:44:10,495
الصلبان السهمية.

620
00:44:11,003 --> 00:44:15,144
الحزب الفاشي والمعادي للسامية
المجر حتى 45.

621
00:44:21,015 --> 00:44:22,017
استمر.

622
00:44:25,201 --> 00:44:26,364
استمر في القراءة.

623
00:44:29,204 --> 00:44:32,904
21 من المتعاونين مع الحزب الشيوعي...

624
00:44:32,926 --> 00:44:37,707
<i>أولئك الذين استولوا على
المسلحون أثناء الهجوم على المبنى...</i>

625
00:44:37,882 --> 00:44:42,257
<i>تم شنقهم في وضح النهار
في ساحة المبنى.</i>

626
00:44:44,780 --> 00:44:46,436
<i>إذن يا بني العزيز.</i>

627
00:44:46,855 --> 00:44:48,834
<i>الفوضى تسيطر على المجر.</i>

628
00:44:49,558 --> 00:44:54,121
والروس هم الوحيدون الذين حررونا
لتنتشر الفوضى.

629
00:44:54,751 --> 00:44:57,837
<ط>في الغرب يجلس الفاشيون
حتى في حكومة أديناور.</i>

630
00:44:59,380 --> 00:45:01,520
تعتقد أنك في
الجانب الأيمن، كورت.

631
00:45:02,545 --> 00:45:03,710
تضامن...

632
00:45:04,289 --> 00:45:05,834
مع المقاتلين
الحرية.

633
00:45:07,391 --> 00:45:09,539
لكنك في نفس القارب
من الفاشيين.

634
00:45:15,126 --> 00:45:18,650
ولكن ربما كنت أقرب
من جدك لأمك..

635
00:45:19,087 --> 00:45:20,571
مما أريد أن أعترف به.

636
00:46:27,482 --> 00:46:28,599
انها جيدة هنا.

637
00:46:32,780 --> 00:46:36,061
هيرمان، نهاية الاستراحة.
حافظ على نظافة البالوعة.

638
00:47:21,881 --> 00:47:22,897
ثيو.

639
00:47:24,642 --> 00:47:26,337
أنت الرجل الأول
في عائلتنا...

640
00:47:26,345 --> 00:47:27,852
- أعرف، ولكن...
<i>- لا تقاطعني!</i>

641
00:47:30,681 --> 00:47:31,853
آسف يا أبي.

642
00:47:35,181 --> 00:47:37,141
أنت الرجل الأول
في عائلتنا...

643
00:47:38,462 --> 00:47:40,368
من يمكنه الحضور
مدرسة أفضل.

644
00:47:42,080 --> 00:47:43,295
<i>الأول.</i>

645
00:47:43,671 --> 00:47:45,907
مات الجميع
في الحرب...

646
00:47:46,954 --> 00:47:49,289
<i>أو أنهم أنفقوا كل شيء
حياته تعمل...</i>

647
00:47:49,780 --> 00:47:51,180
<i>في محطات توليد الطاقة...</i>

648
00:47:51,856 --> 00:47:53,793
أو مثلي، عامل الصلب.

649
00:47:56,824 --> 00:47:58,394
لكنك ذكي يا ثيو.

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,095
<ط> أنت مثل الجد هانز.
أنت ذكي.</i>

651
00:48:04,907 --> 00:48:06,056
ما الخطب؟

652
00:48:06,584 --> 00:48:08,233
أنا ذكي أيضًا.

653
00:48:10,982 --> 00:48:12,880
نعم حي.
الآن أنت واحد.

654
00:48:21,311 --> 00:48:23,256
<i>هنا محطة القطاع
أمريكي في برلين...</i>

655
00:48:23,271 --> 00:48:25,185
<i>صوت حر للعالم الحر.</i>

656
00:48:25,216 --> 00:48:26,788
هل أنت الراحة الحزينة؟

657
00:48:27,414 --> 00:48:29,421
الثورة لا
يمكن أن يحدث.

658
00:48:29,460 --> 00:48:30,944
الطلاب هم
متعب جدا.

659
00:48:30,963 --> 00:48:33,736
<ط> منذ حكومة المجر الجديدة
وقد أوضح إيمري نيغي...</i>

660
00:48:33,768 --> 00:48:35,713
<i>التي تنسحب منها البلاد
حلف وارسو...</i>

661
00:48:35,957 --> 00:48:38,777
لقد عاد الروس
بكل قوته.

662
00:48:38,813 --> 00:48:39,813
لا.

663
00:48:39,842 --> 00:48:43,600
<i>هناك قسم دبابة
هاجم العاصمة بودابست.</i>

664
00:48:43,744 --> 00:48:48,024
<i>لكن المجريين الشجعان يتشبثون
بأسلحتهم إلى أسلحتهم...</i>

665
00:48:48,093 --> 00:48:51,241
<i>والدفاع عن حريتهم
فاز مرة أخرى..</i>

666
00:48:52,066 --> 00:48:56,769
<i>من محطة إذاعة العاصمة
بودابست نتلقى هذه الدعوة للمساعدة.</i>

667
00:48:58,093 --> 00:48:59,366
<i>SOS.</i>

668
00:48:59,638 --> 00:49:00,958
<i>أهل العالم</i>

669
00:49:01,247 --> 00:49:04,818
<i>التقدم للأمام و
مد لنا يدك الأخوية.</i>

670
00:49:05,057 --> 00:49:06,532
<i>أنقذنا.</i>

671
00:49:07,845 --> 00:49:10,376
لقد عاد الروس اللعينون
لاستخدام الدبابات.

672
00:49:10,443 --> 00:49:12,163
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

673
00:49:12,186 --> 00:49:14,037
«لا يمكن أن يكون ذلك فقط
هل نحن مهتمون؟

674
00:49:14,075 --> 00:49:15,749
ربما سيهاجم الأمريكيون.

675
00:49:15,770 --> 00:49:17,254
<i>مستحيل.</i>

676
00:50:42,675 --> 00:50:43,870
لن تسير الأمور بشكل جيد.

677
00:51:40,163 --> 00:51:41,186
ماذا؟

678
00:51:44,220 --> 00:51:45,319
يا إلاهي!

679
00:51:49,500 --> 00:51:55,000
بدا من المناسب بالنسبة لي عدم الإبلاغ من قبل
إلى السيد المدير شوارتز بوصولك.

680
00:51:56,189 --> 00:51:59,429
الرفيق وزير التعليم الشعبي،
يا له من شرف غير متوقع أن أرحب بكم هنا.

681
00:51:59,620 --> 00:52:01,776
أستطيع أن أقدم نفسي،
المخرج شوارتز.

682
00:52:02,854 --> 00:52:05,745
لقد أبلغني الرفيق رينجل.
وبما أنني كنت في المنطقة..

683
00:52:06,882 --> 00:52:08,601
اعتقدت أنني سأتوقف وأرى.

684
00:52:09,201 --> 00:52:10,733
لو كنا نعرف
ماذا سيأتي...

685
00:52:10,871 --> 00:52:13,990
كان من دواعي سروري
منحه الاستقبال المناسب.

686
00:52:14,600 --> 00:52:15,633
بواسطة من؟

687
00:52:15,884 --> 00:52:17,506
من قبل الثوار المضادين؟

688
00:52:26,823 --> 00:52:29,831
ثيو. بعد ظهر أمس
في منزل إدغار.

689
00:52:32,821 --> 00:52:33,920
ماذا؟

690
00:52:34,064 --> 00:52:35,642
سوف يخونونك.

691
00:52:37,534 --> 00:52:39,626
- أنت مجنون.
<i>- صباح الخير يا بول.</i>

692
00:52:41,318 --> 00:52:42,378
ما الخطب؟

693
00:52:43,460 --> 00:52:45,936
- الصداقة.
- الصداقة.

694
00:52:47,366 --> 00:52:49,045
صباح الخير.
لدينا زائر.

695
00:52:49,546 --> 00:52:52,389
وزير التعليم الشعبي لانج
هو ضيفنا اليوم.

696
00:52:56,197 --> 00:52:57,285
صباح الخير.

697
00:52:57,432 --> 00:52:58,697
صباح الخير.

698
00:52:59,931 --> 00:53:01,158
الآن يمكنك الذهاب.

699
00:53:07,962 --> 00:53:09,877
ألاحظ نظرات الدهشة.

700
00:53:11,620 --> 00:53:13,619
<i> �أي منكم
هل تفاجأت بزيارتي؟</i>

701
00:53:18,103 --> 00:53:19,110
لا أحد؟

702
00:53:19,561 --> 00:53:20,587
لذا؟

703
00:53:21,684 --> 00:53:26,871
سوف تكون على علم بأن محاولة
الثورة المضادة ليست مسألة تافهة.

704
00:53:27,095 --> 00:53:28,322
ثورة مضادة؟

705
00:53:30,056 --> 00:53:33,009
أم ظننت أن الأمر...؟

706
00:53:33,625 --> 00:53:37,328
لقد تم الانتهاء منه
مع التوبيخ؟

707
00:53:42,596 --> 00:53:44,431
نعم، ثيو. لقد سمعت الحق.

708
00:53:45,250 --> 00:53:46,893
هذه ثورة مضادة.

709
00:53:46,924 --> 00:53:50,150
والآن سأكتشف ذلك
من هم زعماء العصابة؟

710
00:53:52,420 --> 00:53:54,130
ماذا تعرف عن الجستابو؟

711
00:53:56,782 --> 00:53:58,459
هل هو سؤال بلاغي؟

712
00:54:03,541 --> 00:54:07,088
<i>- إذن والدك هو هيرمان ليمكي.
- لديه معرفة شخصية.</i>

713
00:54:07,450 --> 00:54:08,533
<i>الصمت.</i>

714
00:54:11,191 --> 00:54:12,526
أنا شيوعي.

715
00:54:14,536 --> 00:54:16,355
أنا أعرف أعداء الطبقة.

716
00:54:16,702 --> 00:54:20,411
التقيت بهم في المعركة.
وأنا لن أفكر...

717
00:54:21,024 --> 00:54:24,172
مثل أعداء الطبقة
إنهم يحاولون التفوق على الاشتراكية.

718
00:54:24,245 --> 00:54:25,335
أو أبسط...

719
00:54:25,693 --> 00:54:28,545
لمن هو ضد
الاشتراكية، سأكسر وجهه

720
00:54:30,761 --> 00:54:32,713
ما هي الوظيفة التي ترغب في القيام بها؟

721
00:54:32,973 --> 00:54:34,442
أود أن أكون مخرجًا سينمائيًا.

722
00:54:34,459 --> 00:54:36,074
فنان.

723
00:54:36,411 --> 00:54:38,528
لا، أفلام رياضية.

724
00:54:38,768 --> 00:54:39,794
<i>نعم.</i>

725
00:54:41,078 --> 00:54:45,559
"هذه هي الفئة الأكثر حماسا
رياضة الجمهورية؟

726
00:54:47,150 --> 00:54:48,325
وأنت؟

727
00:54:48,881 --> 00:54:50,861
هل تؤمن بالله الصالح؟

728
00:54:51,943 --> 00:54:53,146
هل تؤمن بالله؟

729
00:54:54,030 --> 00:54:55,043
نعم.

730
00:54:55,249 --> 00:54:57,765
وأنت تؤمن بالمفهوم
للسيدة العذراء مريم ؟

731
00:54:57,931 --> 00:55:02,424
هل تعتقد أن مريم حملت؟
عذراء لابنها؟

732
00:55:02,542 --> 00:55:03,587
نعم.

733
00:55:06,528 --> 00:55:09,161
"وأنت تؤمن بالحرية
من الطبقة العاملة ؟

734
00:55:09,285 --> 00:55:11,370
- اترك أختي وحدها.
- الصمت!

735
00:55:13,998 --> 00:55:17,037
وهم بنات
الطبيب البيطري وينكلر، أليس كذلك؟

736
00:55:17,184 --> 00:55:19,715
الأطباء البيطريون هم الأسوأ.

737
00:55:21,452 --> 00:55:25,029
لقد قاموا دائمًا بإزالة كل قميص أخير
للفلاحين وأصبحوا سمينين.

738
00:55:25,205 --> 00:55:26,314
<i>مثل الوزير.</i>

739
00:55:26,808 --> 00:55:27,918
من كان؟

740
00:55:29,774 --> 00:55:34,242
ليس هناك شك في أن الخاص بك
تعبيراً عن التعاطف مع المجر..

741
00:55:34,260 --> 00:55:36,484
لا بد من النظر فيها
كثورة مضادة.

742
00:55:37,065 --> 00:55:39,885
أطالب بأسماء زعماء العصابة
في اسبوع.

743
00:55:39,911 --> 00:55:41,615
وإلا الفصل كله...

744
00:55:41,678 --> 00:55:44,819
سيتم استبعاده من المدرسة الثانوية
في جميع أنحاء الجمهورية.

745
00:55:44,873 --> 00:55:45,887
ماذا؟

746
00:55:52,981 --> 00:55:57,129
الرفيق كيسلر سيفعل المزيد
الاستجوابات في الاسبوع المقبل.

747
00:55:57,489 --> 00:55:59,653
إذا لم تنفصل
صمتك...

748
00:56:00,464 --> 00:56:02,612
سيتم إغلاق الفصل
نهاية الاسبوع.

749
00:56:06,369 --> 00:56:07,767
الآن يمكنك الذهاب.

750
00:56:09,400 --> 00:56:13,689
الآن يمكنك أن تذهب بعيدا وتفكر كيف
الأمر سوف ينتهي.

751
00:56:27,334 --> 00:56:29,129
إريك بابنسكي.

752
00:56:29,152 --> 00:56:30,888
يرجى البقاء.

753
00:56:33,221 --> 00:56:34,518
يمكن للآخرين الذهاب.

754
00:56:45,336 --> 00:56:46,539
من فضلك اجلس.

755
00:56:49,241 --> 00:56:51,561
وهنا لدي تقرير عن
التحقيق الاول...

756
00:56:51,597 --> 00:56:53,503
التي أدلى بها
الرفيق كيسلر.

757
00:56:53,606 --> 00:56:56,697
من الواضح ذلك
أنت زعيم العصابة.

758
00:56:58,835 --> 00:56:59,857
أنا؟

759
00:57:00,012 --> 00:57:01,061
نعم.

760
00:57:01,460 --> 00:57:03,850
لقد سميت الشيء.

761
00:57:03,895 --> 00:57:06,863
لقد قلت وأنا أقتبس: "إنه كذلك".
علامة احتجاج.

762
00:57:07,129 --> 00:57:08,268
أم لا؟

763
00:57:08,547 --> 00:57:09,614
نعم...

764
00:57:10,115 --> 00:57:12,827
ولكن لشرح
الوضع للأستاذ موصل.

765
00:57:12,881 --> 00:57:14,341
إذا لم أشارك حتى.

766
00:57:17,007 --> 00:57:19,642
إذن أنت لست زعيم العصابة.

767
00:57:19,681 --> 00:57:20,696
<i>لا.</i>

768
00:57:21,476 --> 00:57:23,009
لست أنا بأي حال من الأحوال..

769
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
ألا تعرف من كان والدي؟

770
00:57:28,822 --> 00:57:30,040
فرانز بابنسكي.

771
00:57:30,561 --> 00:57:32,071
مقاتل الجبهة الحمراء؟

772
00:57:32,189 --> 00:57:33,294
نعم بالضبط.

773
00:57:33,917 --> 00:57:35,907
لقد كان في أحد الحقول، أليس كذلك؟

774
00:57:36,294 --> 00:57:37,809
<i>مات من أجل الاشتراكية.</i>

775
00:57:37,851 --> 00:57:40,356
افهم أنني لن أشارك أبدًا
في ثورة مضادة.

776
00:57:40,893 --> 00:57:45,322
لكن في تقريرك الأمر غامض للغاية،
الرفيق. غامضة جدا.

777
00:57:45,447 --> 00:57:46,861
عفواً أيها الوزير.

778
00:57:49,678 --> 00:57:52,638
<i>ولكن إذا لم تكن هناك
أود أن أعرف...</i>

779
00:57:52,698 --> 00:57:55,753
<i>لماذا في التقرير الأول
قال الرفيق كيسلر أن...</i>

780
00:57:55,810 --> 00:57:57,481
لقد حفظت أيضا
الصمت لبوسك.

781
00:57:58,814 --> 00:58:00,376
<i>وأود أيضًا أن أعرف...</i>

782
00:58:00,805 --> 00:58:03,308
لأنك
اشتراكي مقتنع..

783
00:58:03,598 --> 00:58:05,004
تستمع إلى الراديو الأمريكي.

784
00:58:05,598 --> 00:58:06,941
أنا...لا...

785
00:58:07,667 --> 00:58:09,682
لا بد لي من الذهاب.
سوف نفعل شيئا آخر.

786
00:58:10,095 --> 00:58:13,540
سأعطيك الفرصة لذلك
أرني أنك تكرم أباك.

787
00:58:13,588 --> 00:58:20,018
أولا وقبل كل شيء أود أن أعرف
حيث سمعت الراديو الأمريكي.

788
00:58:21,326 --> 00:58:22,482
في منزل إدغار...

789
00:58:24,025 --> 00:58:25,896
أما الآخرون، فلم أكن هناك قط،
لكن الآخرين...

790
00:58:26,978 --> 00:58:29,228
ذهبوا إلى منزل ذلك الرجل
شاذ قديم اسمه إدغار.

791
00:58:34,980 --> 00:58:37,074
لديها 2.3 لتر.

792
00:58:45,587 --> 00:58:46,602
انتظر.

793
00:58:46,648 --> 00:58:47,686
إريك!

794
00:58:51,576 --> 00:58:53,341
توقف عن ذلك، إريك، يا رجل.

795
00:58:55,081 --> 00:58:57,347
ماذا يريد الوزير أكثر من ذلك؟

796
00:58:57,388 --> 00:58:58,831
تعتقد أنه مضحك، أليس كذلك؟

797
00:58:58,889 --> 00:59:01,372
- لا، من أجل ثورة مضادة.
- هل خنتنا يا إريك؟

798
00:59:02,233 --> 00:59:03,792
لا كورت، لم أفعل.

799
00:59:04,449 --> 00:59:06,191
يمكنك الاستمرار في الاختباء
في الصف.

800
00:59:06,460 --> 00:59:07,511
ماذا؟

801
00:59:07,531 --> 00:59:10,413
لكن شخص ما سوف يخونك
إذا لم يطردونا من المدرسة

802
00:59:10,456 --> 00:59:12,542
- هذا غبي.
- لا، إريك على حق.

803
00:59:13,433 --> 00:59:15,026
دقيقة صمت
لقد كانت فكرتي.

804
00:59:15,490 --> 00:59:17,793
لقد أدخلتك و
أنا متطوع.

805
00:59:17,841 --> 00:59:18,973
نعم، يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي.

806
00:59:19,023 --> 00:59:21,671
ريديجر، اصمت. أنت � 
لقد صوتت أيضًا لصالح دقيقة الصمت.

807
00:59:21,688 --> 00:59:22,697
لا، لم أفعل.

808
00:59:23,264 --> 00:59:24,969
لكنك كنت في منزل إدغار.

809
00:59:25,014 --> 00:59:27,061
إذا استسلم كورت
سوف يطردونه من المدرسة

810
00:59:27,115 --> 00:59:28,115
كم هو جميل.

811
00:59:28,152 --> 00:59:29,479
- ترى ثيو...
- اصمت.

812
00:59:29,534 --> 00:59:31,745
- ولكن ...
-اصمت يا رجل!

813
00:59:37,001 --> 00:59:38,914
إنه جيد جدًا إذا كنت تريد
تحمل اللوم.

814
00:59:39,252 --> 00:59:40,767
لكنها لن تنجح.

815
00:59:41,263 --> 00:59:43,911
السؤال التالي سيكون
من استمع إلى الراديو؟

816
00:59:44,427 --> 00:59:45,871
وأين سمعت ذلك؟

817
00:59:48,683 --> 00:59:50,433
يريدون أن يعرفوا بالضبط
ماذا يحدث.

818
00:59:50,464 --> 00:59:51,883
أنت لن تغادر
تماما مثل ذلك، رجل.

819
00:59:51,943 --> 00:59:54,136
إذا بقينا متحدين
لن يكونوا قادرين على فعل أي شيء لنا.

820
00:59:54,679 --> 00:59:57,939
لن يضعوا أقدامهم في الشارع
إلى الفصل. أبداً. ماذا تعتقد؟

821
00:59:58,101 --> 00:59:59,969
ربما سيكون من الأفضل إذا
قل الحقيقة.

822
01:00:00,166 --> 01:00:02,288
يا رجل أنت تجعلني
عصبي مع الحقيقة الخاصة بك.

823
01:00:04,660 --> 01:00:06,503
الجميع يتمسك
الكذبة البيضاء.

824
01:00:07,564 --> 01:00:08,899
إذا لم يكن هناك سيكون هناك قلق.

825
01:00:11,317 --> 01:00:13,441
-ثيو، انتظر.
- لا كورت، اسمح لي.

826
01:00:13,492 --> 01:00:15,821
- أنا لا أعرف ما قاله لك بول، ولكن...
- ولكن؟

827
01:00:21,948 --> 01:00:24,775
يمكنك البقاء معها، كيرت.
لدي بالفعل واحدة أخرى.

828
01:00:39,960 --> 01:00:41,607
الوزير شخصيا . "هناك"؟

829
01:00:42,144 --> 01:00:45,498
سأقوم الآن بتقييم الأمر
مستقلة تماما.

830
01:00:45,552 --> 01:00:46,870
<i>هيا، استمع.</i>

831
01:00:47,682 --> 01:00:48,833
مستقل؟

832
01:00:49,343 --> 01:00:51,046
أنت لا تصدق ذلك حتى بنفسك.

833
01:00:55,037 --> 01:00:57,224
<ط> �كيف عرف الوزير
اسمك يا أبي؟</i>

834
01:01:12,336 --> 01:01:16,092
الآن أريد أن أعرف من كان
فكرة دقيقة الصمت اللعينة.

835
01:01:20,104 --> 01:01:21,784
لن أخون أحدا.

836
01:01:26,989 --> 01:01:28,653
صديقي العزيز،
لا تعطيني ذلك.

837
01:01:31,277 --> 01:01:32,738
الآن أخبرني...

838
01:01:33,396 --> 01:01:35,201
الذي اخترع هذا الأمر.

839
01:01:40,478 --> 01:01:42,204
الآن، اللعنة!

840
01:01:42,862 --> 01:01:45,932
كانت لدى كيرت الفكرة، لكننا صوتنا عليها.
وكانت الأغلبية مؤيدة.

841
01:01:46,633 --> 01:01:47,641
الأغلبية...

842
01:01:48,677 --> 01:01:49,770
كورت.

843
01:01:53,746 --> 01:01:55,667
لو كانت حقاً فكرة كيرت...

844
01:01:59,307 --> 01:02:01,212
ثم عليك أن تفعل ذلك
تحمل المسؤولية.

845
01:02:06,598 --> 01:02:09,793
لا يهم بالنسبة لي، بقدر ما أشعر بالقلق
انتظر حتى نهاية الإنذار.

846
01:02:13,600 --> 01:02:15,076
إذا لم يكن هناك أحد حتى ذلك الحين..

847
01:02:19,255 --> 01:02:20,786
ثم سوف تسمي كورت.

848
01:02:23,726 --> 01:02:25,553
هل يجب أن أخون أعز أصدقائي؟

849
01:02:28,340 --> 01:02:29,741
هل فهمنا بعضنا البعض؟

850
01:02:48,557 --> 01:02:50,236
أمي، أنت لا تريد ذلك.

851
01:02:54,782 --> 01:02:56,258
اذهب الآن إلى غرفتك.

852
01:03:13,807 --> 01:03:15,361
بيئة محشوة، آسف.

853
01:03:16,015 --> 01:03:18,178
ما هي دقيقة الصمت؟

854
01:03:18,420 --> 01:03:20,725
ولماذا يجلب الكثير من المشاكل؟

855
01:03:21,450 --> 01:03:23,434
سؤال جيد، السؤال التالي.

856
01:03:32,087 --> 01:03:33,227
أيمكننا أن تحدث؟

857
01:03:33,537 --> 01:03:34,598
واضح.

858
01:03:34,619 --> 01:03:35,774
ما هو الخطأ؟

859
01:03:36,499 --> 01:03:37,962
هل يمكنك الخروج للحظة؟

860
01:03:38,110 --> 01:03:39,118
لا.

861
01:03:39,700 --> 01:03:41,184
ولكن لدي شيء خاص بك.

862
01:03:53,163 --> 01:03:54,772
<i>لا تكن سعيدًا جدًا.</i>

863
01:03:55,070 --> 01:03:57,654
إنه كاذب، لقد قمت بلصقه،
صحيح كارلي؟

864
01:04:01,357 --> 01:04:04,669
لكن البرسيم ذو الأربع أوراق حقيقية
إنه حقًا شيء نادر جدًا.

865
01:04:11,870 --> 01:04:13,611
أنا آسف إذا كنت قد خيبت أملك.

866
01:04:18,384 --> 01:04:21,391
لكن لا أستطيع أن أكون مع شخص ما
الذي يختلق الأعذار دائمًا.

867
01:05:50,176 --> 01:05:51,371
اطرق، اطرق.

868
01:05:54,166 --> 01:05:55,228
آسف.

869
01:05:56,026 --> 01:05:57,196
لقد اتصلنا.

870
01:06:00,206 --> 01:06:01,863
اسمي كيسلر.

871
01:06:02,537 --> 01:06:03,950
أنا المفتش
الوزارة.

872
01:06:04,891 --> 01:06:07,945
"صحيح أن طلاب المدارس الثانوية سمعوا
في منزلك الراديو الأمريكي؟

873
01:06:15,227 --> 01:06:16,981
<i>صباح الخير أيها السيدات والسادة.</i>

874
01:06:17,012 --> 01:06:19,229
<ط> نحن نرحب بكم
رقصة الشاي المحبوبة لدينا...</i>

875
01:06:19,273 --> 01:06:20,820
<ط>وسوف نبدأ مع
بوجي ووجي.</i>

876
01:06:27,769 --> 01:06:29,120
<i>قال يسوع...</i>

877
01:06:29,150 --> 01:06:33,690
الحق أقول لكم، واحد منكم
عليه أن يسلمني.

878
01:06:34,001 --> 01:06:37,647
لقد سمعنا ذلك للتو
إنجيل القديس مرقس.

879
01:06:39,201 --> 01:06:41,662
لكن ماذا لو في تلك الليلة...

880
01:06:45,075 --> 01:06:46,293
خنزير بائس.

881
01:06:47,019 --> 01:06:49,464
- بول!
- لقد خنتنا أيها الخنزير!

882
01:06:50,441 --> 01:06:53,129
لقد ضبطوه.
لقد أخذوا إدغار.

883
01:07:43,230 --> 01:07:45,292
هل تريد أن تقول لنا شيئا، إريك؟

884
01:07:50,139 --> 01:07:52,842
<i>يرجى الوقوف بشكل مستقيم، كما لو كان
كنت تتحدث مع والدك.</i>

885
01:07:53,273 --> 01:07:54,356
والدي.

886
01:07:58,100 --> 01:08:02,670
<صحيح أنك قلت أن إدغار
هل جعلت الراديو الخاص بك متاحًا للفصل؟</i>

887
01:08:03,688 --> 01:08:05,851
ماذا أعرف لماذا توقفوا
إلى الشواذ.

888
01:08:09,729 --> 01:08:12,470
إذا كان الأمر كذلك عليك أن
التراجع عن بيانك.

889
01:08:12,942 --> 01:08:15,442
الرجال المثليين
الأمور تسير بشكل خاطئ في سجوننا.

890
01:08:15,464 --> 01:08:17,198
- إريك.
- سيء جدًا جدًا.

891
01:08:17,216 --> 01:08:20,348
إريك، من فضلك قل أنك لا تملك شيئا.
ماذا تفعل بهذا. والدك على حق.

892
01:08:20,411 --> 01:08:21,770
إنه ليس والدي!

893
01:08:21,804 --> 01:08:24,234
لقد كان والدي. لكنك كنت كذلك
أضعف من أن أكون مخلصًا له.

894
01:08:25,112 --> 01:08:26,912
ورشة الخياطة

895
01:08:31,774 --> 01:08:32,849
هل يجب أن آخذك؟

896
01:08:33,297 --> 01:08:35,022
ماذا؟ لا، لا...توقف.

897
01:08:35,460 --> 01:08:38,069
لقد وجدت الحانة،
كما لو أنك لم تكن هناك.

898
01:08:38,380 --> 01:08:41,178
وإذا رحلت يومًا
سوف أجدها مرة أخرى.

899
01:08:42,828 --> 01:08:44,781
ولكن سأبقى مستيقظا
حتى تعود.

900
01:08:45,486 --> 01:08:47,431
أريد أن أعرف ماذا
يترك هذا الاجتماع.

901
01:08:48,420 --> 01:08:50,381
لا أحد يأكل بهذه الحرارة،
مثل الذي يطبخ.

902
01:09:11,340 --> 01:09:13,277
<i>هل يمكنني أن أطلب منك الصمت.</i>

903
01:09:16,033 --> 01:09:18,181
أستطيع أن أطلب منك الصمت.

904
01:09:19,376 --> 01:09:20,532
<i>من فضلك</i>

905
01:09:21,326 --> 01:09:23,661
ليس له أي معنى...

906
01:09:24,397 --> 01:09:29,092
مناقشة كل التفاصيل من
الرسالة إلى الوزير.

907
01:09:29,809 --> 01:09:32,973
ومن الأهم أن ترسل
الموقف بسرعة...

908
01:09:32,982 --> 01:09:34,457
لحماية أطفالنا.

909
01:09:34,522 --> 01:09:36,357
مجلس المدرسة
يجب أن يدخل.

910
01:09:37,189 --> 01:09:39,248
إنه بيان
من الوالدين.

911
01:09:39,271 --> 01:09:40,486
نعم ولكن أعتقد...

912
01:09:59,624 --> 01:10:00,699
نعم.

913
01:10:01,926 --> 01:10:03,561
الوزير سيستقبلك الآن.

914
01:10:04,534 --> 01:10:05,800
شكراً جزيلاً.

915
01:10:14,494 --> 01:10:15,845
الرفيق ليمكي.

916
01:10:20,345 --> 01:10:21,688
الوزير الرفيق.

917
01:10:22,586 --> 01:10:24,250
شكرا جزيلا لك
خذ وقتك.

918
01:10:27,326 --> 01:10:29,114
لكن اجلس.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

919
01:10:30,479 --> 01:10:32,244
يتعلق الأمر بالطلاب
في ستالينشتات.

920
01:10:32,270 --> 01:10:34,434
نعم، ثيو هو ابنه،
أنا على علم.

921
01:10:35,145 --> 01:10:36,277
بالطبع نعم.

922
01:10:37,146 --> 01:10:40,309
إنه مجرد أن هذا الأمر برمته قد حدث
لقد كانت نكتة أطفال غبية.

923
01:10:40,839 --> 01:10:42,322
ثيو طالب جيد.

924
01:10:42,614 --> 01:10:44,887
ومن المعروف ذلك
إنه ليس معاديًا للثورة

925
01:10:46,459 --> 01:10:47,924
الصبي هو
مقتنع بأن...

926
01:10:47,940 --> 01:10:50,009
الطريق إلى المستقبل وحده
يمكن أن تكون اشتراكية.

927
01:10:51,268 --> 01:10:52,615
وهو يحب كرة القدم.

928
01:10:53,381 --> 01:10:55,506
حسنا نعم للأولاد
يحبون كرة القدم...

929
01:10:55,541 --> 01:10:59,006
ولهذا السبب أتيت إلي؟
لتخبرني بهذه التفاهات؟

930
01:11:03,109 --> 01:11:04,382
هل ترى هذا؟

931
01:11:05,300 --> 01:11:09,649
حاولت SA
شنق من كابل.

932
01:11:09,680 --> 01:11:12,460
سوف تفهم أنني أحب كرة القدم
لا أهتم على الإطلاق.

933
01:11:12,606 --> 01:11:15,809
أريد زعيم العصابة و
سوف يطرده من المدرسة الثانوية.

934
01:11:16,675 --> 01:11:19,323
<ط> أنا لا أعرف حتى الآن إذا كان ابنه
وكان هناك أيضًا.</i>

935
01:11:19,621 --> 01:11:20,816
لا مفر.

936
01:11:21,020 --> 01:11:25,292
أود أن أقول أن ثيو
هل هو مشابه في الشخصية؟

937
01:11:26,607 --> 01:11:27,622
أود أن أقول...

938
01:11:28,255 --> 01:11:31,099
أن هناك أوجه تشابه
والاختلافات.

939
01:11:31,110 --> 01:11:33,516
فمن الواضح، حتى...

940
01:11:34,511 --> 01:11:35,815
غير راض...

941
01:11:36,537 --> 01:11:37,690
كما فيك.

942
01:11:40,415 --> 01:11:43,399
لم ننس ذلك
لقد كان في أعمال الشغب عام 53.

943
01:11:47,295 --> 01:11:49,201
ولكن أنا أيضا
لقد قدمت.

944
01:11:51,648 --> 01:11:53,317
لذلك دعونا ننتظر
أن ابنه...

945
01:11:53,956 --> 01:11:55,132
اتبع مثاله.

946
01:12:08,692 --> 01:12:09,859
-ثيو.
<i>- �صمت!</i>

947
01:12:11,369 --> 01:12:12,450
اجلس.

948
01:12:23,788 --> 01:12:25,147
ثيو ليمكي، من فضلك.

949
01:12:26,686 --> 01:12:28,029
<i>هل كل شيء على ما يرام يا كلارا؟</i>

950
01:12:33,577 --> 01:12:35,116
من فضلك اجلس
في مكانك.

951
01:12:44,020 --> 01:12:45,957
من قال لك
ماذا عن دقيقة الصمت؟

952
01:12:46,574 --> 01:12:48,964
- لا أعلم، كان ذلك بسبب...
- كان هناك همهمة في الصفوف.

953
01:12:49,242 --> 01:12:50,350
أنا أعرف.

954
01:12:53,704 --> 01:12:56,164
<i> �شارك والدك
انتفاضة 53؟</i>

955
01:12:58,365 --> 01:12:59,385
<i>رائع.</i>

956
01:12:59,582 --> 01:13:00,840
<i> �أنت لا تعرف؟</i>

957
01:13:05,429 --> 01:13:08,858
<i>ومع ذلك، كان لديه الإمكانية
للبدء من جديد في ستالينشتات.</i>

958
01:13:12,055 --> 01:13:14,531
<ط> وسيلة آمنة للعيش
لجميع أفراد الأسرة.</i>

959
01:13:14,832 --> 01:13:17,812
<ط>أيضا لإخوانك.
إنهم ما زالوا صغارًا جدًا.</i>

960
01:13:19,353 --> 01:13:21,462
<i>لا ينبغي المخاطرة بشيء كهذا يا ثيو.</i>

961
01:13:23,295 --> 01:13:24,313
لا.

962
01:13:25,632 --> 01:13:27,271
من هم زعماء العصابة؟

963
01:13:31,616 --> 01:13:33,420
كان هناك همهمة في الرتب.

964
01:13:36,330 --> 01:13:37,330
الحطب.

965
01:13:42,660 --> 01:13:43,870
-ثيو.
<i>- كورت!</i>

966
01:13:47,744 --> 01:13:49,337
والدتك تعيش في
السويد، صحيح.

967
01:13:50,074 --> 01:13:51,084
نعم.

968
01:13:51,654 --> 01:13:55,271
- وجدتك تعمل خياطة
لتعاونية الإنتاج؟

969
01:13:55,321 --> 01:13:56,870
<i> �هل تبدو سيئة وهي عازبة؟</i>

970
01:13:58,426 --> 01:13:59,911
نعم الرفيق كيسلر.

971
01:14:01,551 --> 01:14:05,525
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك، أخبرني،
الذي قاد الثورة المضادة .

972
01:14:14,224 --> 01:14:15,251
لا أحد.

973
01:14:16,957 --> 01:14:18,661
كان هناك همهمة بين الرتب.

974
01:14:21,008 --> 01:14:24,742
الآن سمعت كل الأكاذيب
من زملائك في الفصل، إريك.

975
01:14:29,815 --> 01:14:31,327
من هو زعيم العصابة؟

976
01:14:32,727 --> 01:14:34,244
لقد كان قرار الأغلبية.

977
01:14:36,381 --> 01:14:37,930
الأمر بهذه البساطة.

978
01:14:39,429 --> 01:14:41,505
أنا فقط بحاجة إلى اسم.

979
01:14:42,168 --> 01:14:43,253
واحد.

980
01:14:44,007 --> 01:14:45,187
من هذا؟

981
01:14:46,059 --> 01:14:48,881
لم يكن واحدًا، لقد كان همسًا
بين الصفوف.

982
01:14:50,800 --> 01:14:52,206
أنا متعب، إريك.

983
01:14:54,465 --> 01:14:56,168
الآن سوف نفعل ذلك بسرعة.

984
01:14:56,935 --> 01:15:00,550
هنا لدي ملف
من والدك، فرانز.

985
01:15:02,085 --> 01:15:05,240
كنت أخشى أن والدتك لم تخبرك
الحقيقة الكاملة عن والدك.

986
01:15:06,175 --> 01:15:07,690
<i>بقدر ما أستطيع أن أفهم...</i>

987
01:15:08,391 --> 01:15:09,932
لقد كذبت عليك.

988
01:15:12,115 --> 01:15:14,333
لقد كان مقاتلاً في الجبهة الحمراء،
هذا صحيح.

989
01:15:14,624 --> 01:15:16,872
ولهذا كان كذلك
في حقل زاكسينهاوزن.

990
01:15:17,500 --> 01:15:21,860
لكنه تعاون مع الاشتراكيين الوطنيين،
وخان الشيوعيين الآخرين.

991
01:15:23,408 --> 01:15:25,603
وعندما وصل الجيش السوفييتي...

992
01:15:28,857 --> 01:15:30,981
<i>ثم تم شنقه.</i>

993
01:15:31,082 --> 01:15:32,082
خائن.

994
01:15:36,804 --> 01:15:37,968
هذا...

995
01:15:42,370 --> 01:15:43,854
<i>خائن.</i>

996
01:15:46,545 --> 01:15:48,014
<i>خائن.</i>

997
01:15:51,832 --> 01:15:54,035
<ط> الآن لديك اثنين
الاحتمالات، إريك.</i>

998
01:15:54,375 --> 01:15:56,683
<i>أو أخبرني من كانت هذه الفكرة...</i>

999
01:15:57,535 --> 01:16:01,275
<i>أو سننشر قصة والدك
الاسبوع القادم في الجريدة.</i>

1000
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
لا.

1001
01:16:17,187 --> 01:16:18,382
كان كورت.

1002
01:16:19,782 --> 01:16:20,782
كورت؟

1003
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
هل أنت متأكد تماما؟

1004
01:16:26,721 --> 01:16:29,264
<ط> أنت تتهم الابن
لرئيس مجلس المدينة.</i>

1005
01:16:35,483 --> 01:16:38,413
سوف تكررها أمام الفصل بأكمله
عندما تنتهي المهلة.

1006
01:16:39,903 --> 01:16:41,030
<i>الآن يمكنك الذهاب.</i>

1007
01:16:44,679 --> 01:16:46,679
إريك، هل يمكنك أن تأخذ
الصورة بهدوء

1008
01:16:47,496 --> 01:16:50,092
وسوف تجعلك تتذكر ذلك
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1009
01:17:00,600 --> 01:17:01,710
تهدف بشكل أفضل.

1010
01:17:03,290 --> 01:17:04,985
لقد فات الأوان يا سيدي
الرفيق بابنسكي.

1011
01:17:05,653 --> 01:17:07,063
فات الأوان مرة أخرى.

1012
01:17:10,460 --> 01:17:11,460
كورت.

1013
01:17:12,128 --> 01:17:13,526
- ما هو الخطأ؟
- أنا...

1014
01:17:13,871 --> 01:17:15,710
والآن الدردشة أم ماذا؟

1015
01:17:15,802 --> 01:17:17,075
إريك، ماذا حدث؟

1016
01:17:18,334 --> 01:17:21,006
إلى مركز القيادة الخاص بك، إريك!

1017
01:17:21,041 --> 01:17:22,935
نعم سيدي الملازم الثاني!

1018
01:17:23,735 --> 01:17:24,767
إريك!

1019
01:17:32,188 --> 01:17:34,285
ضع البندقية جانباً يا فتى.

1020
01:17:34,308 --> 01:17:35,930
اللعنة النازية.

1021
01:17:35,952 --> 01:17:37,274
ماذا حدث؟

1022
01:17:41,539 --> 01:17:42,945
<i>أنزل البندقية يا إريك.</i>

1023
01:17:43,885 --> 01:17:45,186
لا يستحق كل هذا العناء!

1024
01:17:46,157 --> 01:17:47,455
ليس هذا.

1025
01:17:53,862 --> 01:17:55,479
<i>سوف تندم على هذا.</i>

1026
01:17:55,768 --> 01:17:57,017
أحمق!

1027
01:18:08,715 --> 01:18:10,027
إلى أين أنت ذاهب بالمسدس؟

1028
01:18:11,106 --> 01:18:12,106
إريك!

1029
01:18:12,122 --> 01:18:14,215
<i> �إريك توقف!</i>

1030
01:18:16,834 --> 01:18:17,834
توقف!

1031
01:18:43,948 --> 01:18:45,495
كيف مات والدي؟

1032
01:18:45,884 --> 01:18:49,117
إريك، ماذا تفعل؟
اخماد البندقية!

1033
01:18:49,148 --> 01:18:50,399
لا تتورط في هذا!

1034
01:18:50,674 --> 01:18:51,741
إريك، ماذا تفعل؟

1035
01:18:51,773 --> 01:18:53,212
كيف مات والدي؟

1036
01:18:53,252 --> 01:18:54,822
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!

1037
01:18:54,858 --> 01:18:56,092
الفتيات، اذهب!

1038
01:18:57,623 --> 01:18:58,679
تعال.

1039
01:19:01,104 --> 01:19:02,331
سوف يطلقون النار علي.

1040
01:19:05,389 --> 01:19:07,026
كيف مات والدي؟

1041
01:19:08,743 --> 01:19:10,352
- أم.
- إريك، من فضلك...

1042
01:19:10,590 --> 01:19:12,125
كيف مات والدي؟

1043
01:19:12,162 --> 01:19:13,921
إريك، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1044
01:19:18,487 --> 01:19:20,002
هل كذبت علي يا أمي؟

1045
01:19:21,772 --> 01:19:23,373
هل والدي متعاون؟

1046
01:19:23,697 --> 01:19:24,865
<i> �ما هذا؟</i>

1047
01:19:24,958 --> 01:19:26,395
- نعم ما هذا؟
<i>- كريستا.</i>

1048
01:19:27,444 --> 01:19:29,426
كريستا، أخبريه بالحقيقة أخيرًا.

1049
01:19:29,444 --> 01:19:30,513
ماذا؟

1050
01:19:33,240 --> 01:19:35,513
هذا صحيح،
أنت...لديك...

1051
01:19:37,032 --> 01:19:38,922
إريك، والدك كان ضعيفا جدا.

1052
01:19:38,950 --> 01:19:40,164
لا!

1053
01:19:42,572 --> 01:19:43,807
<i> �لا!</i>

1054
01:19:45,145 --> 01:19:46,524
<i>إيريك، أنا آسف.</i>

1055
01:19:47,456 --> 01:19:48,582
لماذا؟

1056
01:19:49,769 --> 01:19:51,737
<i>- إريك، لم أستطع...
- لماذا؟</i>

1057
01:19:53,485 --> 01:19:55,094
أمي، لماذا؟

1058
01:20:09,785 --> 01:20:10,785
لماذا؟

1059
01:20:24,082 --> 01:20:25,402
لقد خنتك.

1060
01:20:30,328 --> 01:20:33,772
وإلا فسوف يكتبون القصة بأكملها
والدي في الصحيفة.

1061
01:20:36,980 --> 01:20:38,167
<i>عني...</i>

1062
01:20:39,679 --> 01:20:40,737
ولك.

1063
01:20:44,745 --> 01:20:46,082
<i>أنا آسف.</i>

1064
01:20:48,610 --> 01:20:49,742
أنا آسف.

1065
01:20:53,874 --> 01:20:54,975
<i>أنا آسف.</i>

1066
01:21:21,325 --> 01:21:22,345
<i> �تعال!</i>

1067
01:21:29,961 --> 01:21:30,970
شكرا لك.

1068
01:21:31,888 --> 01:21:32,921
كورت.

1069
01:21:36,656 --> 01:21:38,304
أردنا التحدث معك، كورت.

1070
01:21:39,180 --> 01:21:40,452
اجلس من فضلك.

1071
01:21:43,590 --> 01:21:44,980
من فضلك اجلس، كورت.

1072
01:21:53,745 --> 01:21:57,260
يدعي إريك أنه كان لك
فكرة دقيقة الصمت.

1073
01:22:12,143 --> 01:22:14,814
والأمر مسجل حتى الآن فقط..

1074
01:22:15,620 --> 01:22:17,337
قام إريك بتسمية الأمر.

1075
01:22:18,544 --> 01:22:20,770
لقد ذكرت أنها علامة احتجاج.

1076
01:22:23,438 --> 01:22:26,832
<ط>أود أن تأخذ بعين الاعتبار
موقف والدك السياسي.</i>

1077
01:22:26,864 --> 01:22:28,449
<i>ولهذا السبب غدًا...</i>

1078
01:22:29,037 --> 01:22:32,451
سأتصل بك أولا
من الصف وسوف تقول..

1079
01:22:33,489 --> 01:22:36,121
أن إريك كان زعيم العصابة
من هذه الثورة المضادة.

1080
01:22:39,495 --> 01:22:41,120
لن يشارك الفصل في ذلك.

1081
01:22:43,586 --> 01:22:45,937
لن أتساءل بعد الآن عن الفصل.

1082
01:22:47,707 --> 01:22:49,980
<i>مع إعلانك
أنهيت التحقيق.</i>

1083
01:22:51,991 --> 01:22:53,710
أعطيك هذه الفرصة.

1084
01:22:57,446 --> 01:23:01,446
ومع ذلك، ركلة جزاء تنتظر إريك.
بالسجن لمدة لا تقل عن 10 سنوات.

1085
01:23:06,516 --> 01:23:07,832
سوف نراكم غدا.

1086
01:23:11,860 --> 01:23:13,375
سأمشي بها إلى الباب.

1087
01:23:17,528 --> 01:23:18,621
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1088
01:23:22,679 --> 01:23:24,108
هل يمكنني أن أعد لك بعض الشاي؟

1089
01:23:27,077 --> 01:23:28,990
<i>يجب أن أسألك شيئًا،
من فضلك اجلس.</i>

1090
01:23:38,047 --> 01:23:39,813
ما مدى أهمية ذلك
هل هذه هي الحقيقة بالنسبة لك؟

1091
01:23:40,269 --> 01:23:41,686
الحقيقة، الحقيقة.

1092
01:23:41,812 --> 01:23:44,874
- سألت الأم.
- لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، كورت.

1093
01:23:45,340 --> 01:23:46,730
أنت تقول أنه كان إريك.

1094
01:23:46,751 --> 01:23:49,394
على أية حال سوف يذهب إلى
الزنزانة، وانتهى الأمر.

1095
01:23:49,580 --> 01:23:52,024
كن سعيدا أن كيسلر
من هذه الفرصة.

1096
01:23:52,927 --> 01:23:53,971
أم.

1097
01:23:53,993 --> 01:23:56,642
"توقف عن السؤال الآن
إلى والدتك!

1098
01:23:56,693 --> 01:23:58,796
آمرك بالطاعة!

1099
01:24:06,128 --> 01:24:08,166
أمامك حياتك كلها،
كورت.

1100
01:24:08,911 --> 01:24:11,408
لا تذهب إلى عناء
مستقبلك لشيء من هذا القبيل.

1101
01:24:12,063 --> 01:24:14,047
إنها كذبة
متدين، لا أكثر.

1102
01:24:14,105 --> 01:24:16,324
الكذبة التي لدي
من أن تعيش حياتك كلها.

1103
01:24:16,371 --> 01:24:18,414
في عشر سنوات، في سنتين...

1104
01:24:18,986 --> 01:24:20,332
سوف تضحك عليه.

1105
01:24:20,379 --> 01:24:22,206
كيف يمكن أن أضحك
من أي وقت مضى؟

1106
01:24:28,898 --> 01:24:31,363
لقد ضحكت عندما علقت
إلى والد إريك؟

1107
01:24:40,834 --> 01:24:42,675
وكان متعاونا.

1108
01:24:43,733 --> 01:24:45,045
ماذا يهم هذا؟

1109
01:24:45,540 --> 01:24:47,459
هل خنت الروس؟

1110
01:24:50,060 --> 01:24:51,370
اذهب الآن إلى النوم، كورت.

1111
01:24:53,736 --> 01:24:55,704
غدا يوم مهم بالنسبة لك.

1112
01:24:59,731 --> 01:25:01,473
أمي، لماذا لا تقولي أي شيء؟

1113
01:25:09,067 --> 01:25:11,456
اخرج من هنا و
لا تعود أبدا.

1114
01:25:16,977 --> 01:25:18,474
لقد أحببتك كثيرا.

1115
01:25:23,756 --> 01:25:25,498
سأفكر بك دائمًا.

1116
01:25:27,154 --> 01:25:28,334
كل يوم.

1117
01:25:29,974 --> 01:25:31,333
كل دقيقة.

1118
01:25:41,246 --> 01:25:42,948
ولكن الآن عليك أن تذهب.

1119
01:25:44,733 --> 01:25:45,748
نعم؟

1120
01:25:48,161 --> 01:25:49,455
الليلة

1121
01:26:27,600 --> 01:26:29,290
الصغار نائمون.

1122
01:26:29,983 --> 01:26:31,076
هل يمكنك الخروج؟

1123
01:26:32,633 --> 01:26:33,656
<i> �ثيو؟</i>

1124
01:26:34,304 --> 01:26:36,039
<ط>- ما هو الخطأ؟
- استمر في النوم يا كارل.</i>

1125
01:26:56,840 --> 01:26:57,862
ما الخطب؟

1126
01:27:00,101 --> 01:27:02,160
أنا ذاهب إلى الغرب و
سأحصل على درجة البكالوريوس هناك.

1127
01:27:04,263 --> 01:27:05,338
ماذا؟

1128
01:27:06,768 --> 01:27:08,412
الآن يريدون ذلك
لقد أيدت ذلك لإريك.

1129
01:27:09,329 --> 01:27:11,711
ولن يسألوك بعد الآن.
لكنني لن أفعل ذلك.

1130
01:27:12,401 --> 01:27:14,658
إذا تركت سيكون
مثل الاعتراف.

1131
01:27:16,533 --> 01:27:18,501
على الأقل سيكون الآخرون قادرين
إنهاء المدرسة الثانوية.

1132
01:27:20,532 --> 01:27:22,392
وكلانا يعلم أنها كانت فكرتي.

1133
01:27:24,061 --> 01:27:25,326
هذا أفضل.

1134
01:27:27,365 --> 01:27:29,098
في الواقع لقد جئت للتو
لأنني اعتقدت...

1135
01:27:30,695 --> 01:27:31,879
نعم اعتقدت...

1136
01:27:33,408 --> 01:27:35,234
ربما ستأتي
معي إلى الغرب.

1137
01:27:35,888 --> 01:27:37,384
أنا؟ لا.

1138
01:27:38,831 --> 01:27:40,161
لن تسير الأمور بشكل جيد.

1139
01:27:41,844 --> 01:27:43,526
لأنني قد خانت
صداقتنا.

1140
01:27:44,165 --> 01:27:45,507
رجل، كورتي.

1141
01:27:45,740 --> 01:27:47,970
أوقف تلك القمامة مرة واحدة وإلى الأبد.

1142
01:27:49,784 --> 01:27:51,932
لا أستطيع أن أترك عائلتي وحدها.

1143
01:27:53,282 --> 01:27:55,237
لا أستطيع أن أفعل ذلك لوالدي.

1144
01:27:56,560 --> 01:27:58,385
وأود أن أفتقد أيضا
الى إخواني.

1145
01:28:02,064 --> 01:28:04,267
ثم حاول أن تجعل الأمر
أتمنى لك نهاية جيدة. نعم؟

1146
01:28:05,782 --> 01:28:08,359
يجب على الآخرين إنهاء دراستهم الثانوية.
تعتني به؟

1147
01:28:11,694 --> 01:28:12,888
بشكل طبيعي.

1148
01:28:26,981 --> 01:28:28,239
مع الدراجة؟

1149
01:28:28,592 --> 01:28:31,145
إلى كونيغسوسترهاوزن.
غدا سأستقل القطار الأول.

1150
01:28:34,703 --> 01:28:35,798
شيء واحد.

1151
01:28:37,135 --> 01:28:39,994
لا أستطيع أن أقول وداعا لينا.
عندما تراه تقوله..

1152
01:28:40,025 --> 01:28:41,202
ماذا؟

1153
01:28:43,396 --> 01:28:44,560
لا شئ.

1154
01:28:55,704 --> 01:28:56,842
حظ سعيد.

1155
01:29:15,143 --> 01:29:16,276
نرجو أن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.

1156
01:30:15,997 --> 01:30:17,035
آنا.

1157
01:30:17,217 --> 01:30:18,373
لقد ذهب.

1158
01:30:18,630 --> 01:30:19,732
لقد ذهب ابني.

1159
01:30:22,645 --> 01:30:23,777
ذهب كورت.

1160
01:30:33,493 --> 01:30:34,537
أنا أعرف.

1161
01:30:39,765 --> 01:30:42,739
<i>في القطاع الأمريكي
من برلين الغربية...</i>

1162
01:30:42,799 --> 01:30:45,967
<i>يجب على الركاب العابرين
اجعل الوثائق جاهزة.</i>

1163
01:30:54,951 --> 01:30:56,139
صباح الخير.

1164
01:30:57,357 --> 01:30:58,670
الوثائق من فضلك.

1165
01:31:06,006 --> 01:31:07,061
أين هو ذاهب؟

1166
01:31:07,133 --> 01:31:10,297
سيدستيرن، أنا ذاهب لزيارة
قبر جدي

1167
01:31:13,259 --> 01:31:14,439
محفظتك؟

1168
01:31:15,349 --> 01:31:17,012
- نعم.
-افتحه.

1169
01:31:24,943 --> 01:31:26,171
اللوازم المدرسية؟

1170
01:31:26,828 --> 01:31:28,446
وسوف تنتهي قريبا
المدرسة الثانوية.

1171
01:31:28,831 --> 01:31:30,341
عند قبر جدك؟

1172
01:31:31,343 --> 01:31:33,272
لا، أريد أن أدرس في الرحلة.

1173
01:31:34,601 --> 01:31:35,717
<i>تعال معي.</i>

1174
01:31:57,023 --> 01:31:58,089
اجلس.

1175
01:32:09,432 --> 01:32:11,194
وأعلن نجله...

1176
01:32:11,219 --> 01:32:13,500
الذي أردت الذهاب إليه
الغرب بالقطار...

1177
01:32:13,513 --> 01:32:17,872
لزيارة قبر جده
في المقبرة العسكرية.

1178
01:32:21,257 --> 01:32:23,054
نعم، يفعل ذلك من وقت لآخر.

1179
01:32:25,270 --> 01:32:26,999
<i> �كم كانت رتبة الجد .</i>

1180
01:32:27,684 --> 01:32:28,848
والد زوجي.

1181
01:32:29,462 --> 01:32:31,738
عصر المشاة المدرعة
من قوات الأمن الخاصة.

1182
01:32:32,385 --> 01:32:36,251
<i>ثم عرف أن ابنه
أردت الذهاب إلى المنطقة الأمريكية...</i>

1183
01:32:36,278 --> 01:32:39,079
لزيارة قبر
اشتراكي وطني .

1184
01:32:39,218 --> 01:32:41,317
قبر جده، نعم.

1185
01:32:41,994 --> 01:32:45,110
سأعود اليوم.
يمكنني تأكيد الاستلام إذا كنت ترغب في ذلك.

1186
01:32:48,582 --> 01:32:49,632
جيد.

1187
01:32:50,633 --> 01:32:51,917
ثم يمكنك المغادرة.

1188
01:32:57,810 --> 01:32:59,278
الأب، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1189
01:33:00,286 --> 01:33:01,973
أمي تنتظرك لتناول الطعام.

1190
01:33:09,383 --> 01:33:10,422
نعم يا ابي.

1191
01:33:11,238 --> 01:33:12,311
أراك لاحقًا.

1192
01:33:21,628 --> 01:33:23,331
ثم قم بالتوقيع هنا أيها الرفيق.

1193
01:33:47,144 --> 01:33:48,801
- وداعا أيها الرائد.
- وداعا، ثيو.

1194
01:33:49,140 --> 01:33:51,089
- وداعا يا أبي.
- وداعا، ثيو.

1195
01:33:57,931 --> 01:33:59,160
اليوم الكبير؟

1196
01:34:05,695 --> 01:34:07,334
لا تلعب دور الأبطال يا ثيو.

1197
01:34:09,471 --> 01:34:10,642
لا، هذا واضح.

1198
01:34:14,399 --> 01:34:15,610
أنا فخور بك.

1199
01:34:42,968 --> 01:34:44,005
<i> �على قدميك!</i>

1200
01:34:44,143 --> 01:34:45,576
<ط>- الصداقة.
- الصداقة.</i>

1201
01:34:53,025 --> 01:34:54,141
اجلس.

1202
01:35:03,514 --> 01:35:06,537
كما تعلمون فإن وزير
لقد سألني التعليم الشعبي...

1203
01:35:06,570 --> 01:35:09,223
توضيح حتى اليوم
من هم زعماء العصابة؟

1204
01:35:15,820 --> 01:35:17,921
بالنسبة لي هذه القضية
يعني ذلك...

1205
01:35:18,110 --> 01:35:20,632
لقد فعل كيرت وشتر
قبل ذنبه.

1206
01:35:21,198 --> 01:35:23,449
كيف نحن فقط
قل والديك..

1207
01:35:23,498 --> 01:35:26,027
لقد فر كورت من الجمهورية.

1208
01:35:29,821 --> 01:35:32,593
الوزير يريد أخيرا
هناك سلام في الفصل.

1209
01:35:34,325 --> 01:35:36,188
<i>ومع ذلك، فمن الضروري...</i>

1210
01:35:37,494 --> 01:35:39,158
فليكن كل واحد منكم...

1211
01:35:40,289 --> 01:35:41,673
هنا والآن...

1212
01:35:42,290 --> 01:35:45,735
أكد أن كورت كان
زعيم دقيقة الصمت.

1213
01:35:55,519 --> 01:35:56,600
ثيو؟

1214
01:36:03,454 --> 01:36:07,415
هل يمكنك تأكيد أن كورت هو من حثك على ذلك؟
لجعل دقيقة صمت؟

1215
01:36:11,533 --> 01:36:12,703
لا، لم يكن الأمر كذلك.

1216
01:36:14,759 --> 01:36:15,822
<i> �ألم يكن الأمر كذلك؟</i>

1217
01:36:16,675 --> 01:36:17,931
فكيف كان الأمر؟

1218
01:36:20,126 --> 01:36:21,501
كنا جميعا مؤيدين.

1219
01:36:22,449 --> 01:36:23,852
<i>أو على الأقل الأغلبية.</i>

1220
01:36:24,504 --> 01:36:25,593
وأنت؟

1221
01:36:26,404 --> 01:36:28,160
هل كنت مع أم ضد؟

1222
01:36:30,853 --> 01:36:32,013
كنت في صالح.

1223
01:36:33,247 --> 01:36:34,306
<i>جيد.</i>

1224
01:36:34,573 --> 01:36:36,408
ثم سأطردك من المدرسة.

1225
01:36:38,544 --> 01:36:39,838
<i> �صمت الآن!</i>

1226
01:36:39,985 --> 01:36:43,696
لن تتمكن من الالتحاق بالمدرسة الثانوية
جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

1227
01:36:44,108 --> 01:36:46,735
<ط> انهم جميعا قريبون منك
المسارات الأكاديمية.</i>

1228
01:36:47,065 --> 01:36:49,608
يجب عليك على الفور
مغادرة المبنى.

1229
01:36:53,071 --> 01:36:54,133
الآن!

1230
01:36:59,251 --> 01:37:01,853
- هذا ليس عدلاً، كانت هناك أغلبية...
- أنت مطرود أيضا.

1231
01:37:04,528 --> 01:37:05,535
مرفوض.

1232
01:37:07,015 --> 01:37:08,058
ماذا؟

1233
01:37:27,286 --> 01:37:28,583
لقد كانت فكرتي.

1234
01:37:31,562 --> 01:37:32,700
اجلس!

1235
01:37:35,425 --> 01:37:36,640
وأنا.

1236
01:37:37,962 --> 01:37:39,480
وكانت فكرتي أيضا.

1237
01:37:40,105 --> 01:37:41,391
اجلس!

1238
01:37:42,730 --> 01:37:43,995
وكانت فكرتي أيضا.

1239
01:37:45,485 --> 01:37:46,542
ميا أيضا.

1240
01:37:46,590 --> 01:37:48,226
يجب عليك الجلوس.

1241
01:37:49,801 --> 01:37:51,308
نعم، وكانت فكرتي أيضًا.

1242
01:37:51,324 --> 01:37:53,064
"اجلس قلت!"

1243
01:37:53,476 --> 01:37:54,835
وكنت أيضا في صالح.

1244
01:37:55,378 --> 01:37:56,488
أنا أيضاً.

1245
01:37:56,760 --> 01:37:58,463
- وكانت فكرتي أيضا.
<i>- �"اجلس!"</i>

1246
01:37:59,122 --> 01:38:01,177
- ميا أيضا.
- وأنا.

1247
01:38:01,234 --> 01:38:02,755
"اجلس قلت!"

1248
01:38:04,579 --> 01:38:06,235
- ميا أيضا.
- ميا أيضا.

1249
01:38:06,269 --> 01:38:07,610
يجب أن تجلس!

1250
01:38:29,168 --> 01:38:31,363
أنا أطرد بموجب هذا
الصف المدرسي بأكمله..

1251
01:38:32,635 --> 01:38:34,275
<i>لم يعد يتم التسامح معك.</i>

1252
01:38:34,298 --> 01:38:35,299
سيدة الرفيق.

1253
01:38:35,332 --> 01:38:39,117
عليك أيضا أن
تحمل المسؤولية أيها المخرج شوارتز

1254
01:38:54,416 --> 01:38:56,369
وما علاقة ذلك بالأمر؟
مع المجر؟

1255
01:39:00,042 --> 01:39:01,143
لا شئ.

1256
01:39:02,131 --> 01:39:03,784
لا علاقة له بأي شيء.

1257
01:39:22,187 --> 01:39:24,038
"والآن ماذا نفعل هنا يا ثيو؟"

1258
01:39:31,577 --> 01:39:33,311
الآن على الجميع أن يعرفوا.

1259
01:39:38,060 --> 01:39:39,435
جيد جداً، تعال هنا.

1260
01:39:43,407 --> 01:39:46,688
بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة كثيرة
يزورون أقاربهم في الغرب.

1261
01:39:49,133 --> 01:39:50,891
الضوابط هي
أقل دقة.

1262
01:39:50,916 --> 01:39:52,493
هذا لن ينجح أبداً

1263
01:39:52,616 --> 01:39:53,853
هذه هي الفرصة.

1264
01:39:55,491 --> 01:39:56,967
ولكن عليهم أن يفعلوا ذلك
اعرف ذلك بنفسك.

1265
01:39:57,762 --> 01:39:59,395
<i>علينا أن نترك كل شيء وراءنا.</i>

1266
01:39:59,441 --> 01:40:01,573
ولكن إذا ذهبت،
أقل لكل زوجين.

1267
01:40:01,680 --> 01:40:04,336
لأحد أن يبلغ
الآباء يقبضون عليك.

1268
01:40:04,371 --> 01:40:05,637
<i>كيف سيتم العمل؟</i>

1269
01:40:17,547 --> 01:40:18,844
يجب أن نذهب الآن.

1270
01:40:27,820 --> 01:40:28,976
مع السلامة.

1271
01:40:37,556 --> 01:40:38,589
و؟

1272
01:40:42,270 --> 01:40:44,035
دعونا نهرب أو
هل نبقى هنا؟

1273
01:40:45,513 --> 01:40:46,660
كما قلت...

1274
01:40:47,444 --> 01:40:49,090
الجميع يقرر لأنفسهم.

1275
01:40:55,879 --> 01:40:56,965
نرجو أن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.

1276
01:40:58,565 --> 01:41:00,082
حظا سعيدا، سحابة صغيرة.

1277
01:41:25,340 --> 01:41:26,547
مساء الخير ثيو.

1278
01:41:26,572 --> 01:41:28,941
- النوم جيدا كارل.
- وشكرا على الكرة.

1279
01:41:44,767 --> 01:41:45,794
حسنا...

1280
01:41:47,140 --> 01:41:48,536
ثم إنه كذلك.

1281
01:41:51,239 --> 01:41:53,000
في يناير تبدأ في مصنع الصلب.

1282
01:41:58,640 --> 01:42:00,649
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
من الانتفاضة؟

1283
01:42:02,447 --> 01:42:04,439
<i>لقد شاركت في عام 53، أليس كذلك؟</i>

1284
01:42:09,735 --> 01:42:11,330
لن أبقى يا أبي.

1285
01:42:17,088 --> 01:42:19,049
سأذهب غربًا وأفعل
المدرسة الثانوية هناك.

1286
01:42:19,830 --> 01:42:22,180
سوف يضعونك في
السجن إذا قبضوا عليك.

1287
01:42:22,231 --> 01:42:24,064
لا يمكنك العودة مرة أخرى أبدًا.

1288
01:42:24,121 --> 01:42:26,691
ولكن يمكنك أن تأتي معي.
يمكننا جميعا أن نذهب.

1289
01:42:26,791 --> 01:42:29,385
ماذا؟ أهرب وأفتخر بذلك؟
هراء.

1290
01:42:30,119 --> 01:42:31,251
طاب مساؤك.

1291
01:42:38,093 --> 01:42:40,998
أنت تعرف والدك بشكل سيئ
إذا كنت تعتقد أنني سوف أهرب.

1292
01:42:41,052 --> 01:42:42,076
أبداً.

1293
01:42:42,719 --> 01:42:43,991
لن أهرب أبدًا.

1294
01:42:44,860 --> 01:42:46,109
ولكن لماذا لا؟

1295
01:42:47,863 --> 01:42:49,034
<i> �ماذا يحدث هنا؟</i>

1296
01:42:49,913 --> 01:42:50,977
ماذا؟

1297
01:42:51,610 --> 01:42:53,667
لا شئ. لا شيء يحدث هنا.

1298
01:42:54,976 --> 01:42:56,171
انها من هنا.

1299
01:42:57,505 --> 01:42:59,319
وهنا ولد و...

1300
01:43:01,229 --> 01:43:02,504
لن أهرب من هنا.

1301
01:43:44,480 --> 01:43:45,753
نحن نغادر الآن يا رفاق.

1302
01:43:46,359 --> 01:43:48,066
الجدة غير صبورة.

1303
01:43:48,120 --> 01:43:49,413
ثيو، تعال.

1304
01:43:50,389 --> 01:43:51,478
ثيو.

1305
01:43:54,966 --> 01:43:55,973
<i>ثيو.</i>

1306
01:44:13,627 --> 01:44:14,657
ثيو، تعال.

1307
01:44:21,400 --> 01:44:22,611
انا ذاهب مع بول.

1308
01:44:22,640 --> 01:44:24,275
وداعا، ثيو. أراك لاحقًا.

1309
01:44:25,892 --> 01:44:27,280
ثيو، تعال.

1310
01:44:51,869 --> 01:44:53,337
- وداعا يا شباب.
- مع السلامة.

1311
01:45:06,440 --> 01:45:07,462
مع السلامة.

1312
01:45:26,249 --> 01:45:27,514
<i> �أمي �?</i>

1313
01:45:28,601 --> 01:45:30,389
"أبي"؟ ما هو الخطأ؟

1314
01:45:30,744 --> 01:45:31,936
لا شيء، نحن نغادر.

1315
01:45:37,008 --> 01:45:39,826
<ط> - وداعا، ثيو!
- وداعا، ثيو!</i>

1316
01:46:03,850 --> 01:46:09,310
<ط>انتباه! القطار القادم من
ستالينشتات إلى برلين...</i>

1317
01:47:29,313 --> 01:47:32,813
تمت الترجمة بواسطة مياموتو.
www.SubAdictos.Net

1318
01:47:33,485 --> 01:47:36,267
تقريبا جميع الطلاب في الفصل
لقد تركوا عائلاتهم بين...

1319
01:47:36,289 --> 01:47:39,570
عيد الميلاد ورأس السنة 1956 وانتهت
مدرسته الثانوية في ألمانيا الغربية.

1320
01:47:39,599 --> 01:47:43,007
بقي أربعة طلاب
في وطنه.

1321
01:47:53,085 --> 01:47:56,140
الطبقة الصامتة

1322
01:48:06,330 --> 01:48:07,830